Compare text

Find the difference between two text files

Real-time editor

Hide whitespace changes

Hide unchanged lines

Disable line wrap

Layout

Diff precision

Text styles

Syntax highlighting

Diffchecker Desktop The most secure way to run Diffchecker. Get the Diffchecker Desktop app: your diffs never leave your computer!Get Desktop

Flower and Asura (Hanashura) S01E05 VOSTFR 1080p WEB h264 AAC - Yangire-Raws (YUZUKITV)

Created last yearDiff never expires

3 removals

Lines
Total
Removed

Characters
Total
Removed

To continue using this feature, upgrade to Diffchecker Pro View Pricing

291 lines

4 additions

Lines
Total
Added

Characters
Total
Added

To continue using this feature, upgrade to Diffchecker Pro View Pricing

290 lines

[Script Info]

;Yuzuki

;Subtitles editor: Asayao

Title: Flower and Asura (Hanashura)

ScriptType: v4.00+

PlayResX: 1920

PlayResY: 1080

Timer: 0.0000

WrapStyle: 0

ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]

Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding

Style: Default,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,2,6,6,75,1

Style: TiretsDefault,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,1,650,6,75,1

[Events]

Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:05.86,0:00:11.24,Default,hiromi,0,0,0,,Donc la date limite pour le tournoi\Nde Kyoto est fixée à la fin du mois.

Dialogue: 0,0:00:06.86,0:00:11.24,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}TOURNOI NHK

Dialogue: 0,0:00:11.41,0:00:15.24,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}PARTICIPATION INDIVIDUELLE\NPARTICIPATION AVEC ŒUVRE

Dialogue: 0,0:00:11.41,0:00:15.24,Default,hiromi,0,0,0,,D'ici là, vous devez décider\Nde votre division.

Dialogue: 0,0:00:15.70,0:00:21.00,Default,hiromi,0,0,0,,Deux semaines après, vous remettrez\Nvotre manuscrit ou votre livre au comité.

Dialogue: 0,0:00:21.17,0:00:25.00,Default,hiromi,0,0,0,,Qu'allez-vous lire,\Nou qu'allez-vous écrire ?

Dialogue: 0,0:00:25.17,0:00:27.36,Default,hiromi,0,0,0,,Il est temps d'y réfléchir.

Dialogue: 0,0:00:42.15,0:00:47.36,Default,sign,0,0,0,,FLOWER AND ASURA

Dialogue: 0,0:02:08.98,0:02:11.61,Default,mizuki,0,0,0,,{\i1}J’aime vraiment ce livre.

Dialogue: 0,0:02:12.19,0:02:15.87,Default,ryôko,0,0,0,,{\i1}Si je ne lis pas quelque chose\Nque j'aime, ça n'aura aucun sens.

Dialogue: 0,0:02:16.24,0:02:18.16,Default,hana,0,0,0,,Ce que j'aime...

Dialogue: 0,0:02:18.33,0:02:20.08,Default,miko,0,0,0,,Harucchi !

Dialogue: 0,0:02:21.12,0:02:22.46,Default,hana,0,0,0,,Miko ?

Dialogue: 0,0:02:22.62,0:02:24.82,TiretsDefault,miko;hana,685,0,0,,– Rentrons ensemble !\N– Oui.

Dialogue: 0,0:02:25.12,0:02:26.90,Default,hana,0,0,0,,Tu rentres avec cette tenue ?

Dialogue: 0,0:02:27.04,0:02:29.25,Default,miko,0,0,0,,Je pensais courir jusqu'à la maison.

Dialogue: 0,0:02:29.59,0:02:32.09,Default,miko,0,0,0,,Le club continue jusqu'à la maison !

Dialogue: 0,0:02:32.38,0:02:35.14,Default,hana,0,0,0,,Vraiment ? Tu es à fond !

Dialogue: 0,0:02:35.26,0:02:37.10,Default,miko,0,0,0,,Pas autant que toi !

Dialogue: 0,0:02:38.97,0:02:40.66,Default,miko,0,0,0,,Nacchan va bien ?

Dialogue: 0,0:02:40.84,0:02:42.27,Default,hana,0,0,0,,Nacchan ?

Dialogue: 0,0:02:42.44,0:02:45.14,Default,miko,0,0,0,,Natsue An. Son nom c'est Natsue,\Ndonc Nacchan.

Dialogue: 0,0:02:45.31,0:02:46.98,Default,hana,0,0,0,,Tu la connais ?

Dialogue: 0,0:02:47.15,0:02:48.92,Default,miko,0,0,0,,On vient du même collège !

Dialogue: 0,0:02:50.57,0:02:54.07,Default,miko,0,0,0,,Le club de radiodiffusion\Nétait très sérieux là-bas !

Dialogue: 0,0:02:54.24,0:02:55.95,Default,hana,0,0,0,,J'en ai entendu parler.

Dialogue: 0,0:02:56.07,0:02:57.99,Default,miko,0,0,0,,Ils ont de nombreux prix\Nchaque année.

Dialogue: 0,0:02:58.16,0:03:02.04,Default,miko,0,0,0,,Nacchan a aussi participé au\Naux nationales de N quelque chose.

Dialogue: 0,0:03:02.24,0:03:04.91,TiretsDefault,hana;miko,684,0,0,,– C'est le tournoi NHK.\N– Oui, c'est ça.

Dialogue: 0,0:03:05.04,0:03:08.00,Default,miko,0,0,0,,Je parie qu'elle vise encore\Nles qualifs cette année.

Dialogue: 0,0:03:08.80,0:03:10.17,Default,miko,0,0,0,,Et toi ?

Dialogue: 0,0:03:15.88,0:03:19.14,Default,hana,0,0,0,,Je suis encore débutante...

Dialogue: 0,0:03:21.43,0:03:26.35,Default,hana,0,0,0,,Mais je veux tout faire\Npour m'améliorer un tant soit peu.

Dialogue: 0,0:03:26.77,0:03:29.98,Default,miko,0,0,0,,Quelle motivation !\NTu me donnes envie de t'encourager.

Dialogue: 0,0:03:31.69,0:03:33.23,Default,hana,0,0,0,,Merci.

Dialogue: 0,0:03:33.61,0:03:37.28,Default,miko,0,0,0,,Ma maison est par là.\NÀ demain, Harucchi.

Dialogue: 0,0:03:37.45,0:03:39.48,Default,hana,0,0,0,,À demain.

Dialogue: 0,0:03:45.75,0:03:47.75,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}ON AIR

Dialogue: 0,0:03:52.17,0:03:53.42,Default,mizuki,0,0,0,,Salut !

Dialogue: 0,0:03:54.59,0:03:56.76,Default,mizuki,0,0,0,,Tu as décidé lequel lire ?

Dialogue: 0,0:03:57.42,0:04:02.76,Default,hana,0,0,0,,Pas encore. Je pense choisir après avoir lu\N« Compter les printemps bleus ».

Dialogue: 0,0:04:03.06,0:04:06.89,Default,mizuki,0,0,0,,Il a le style littéraire\Nle plus léger parmi les livres proposés.

Dialogue: 0,0:04:07.06,0:04:08.98,Default,mizuki,0,0,0,,Ce sera une lecture facile.

Dialogue: 0,0:04:09.35,0:04:12.44,Default,mizuki,0,0,0,,C'est un recueil de nouvelles\Navec beaucoup de choix.

Dialogue: 0,0:04:12.86,0:04:15.19,Default,mizuki,0,0,0,,Avec une histoire\Nsur le club de diffusion.

Dialogue: 0,0:04:16.49,0:04:20.41,Default,mizuki,0,0,0,,C'est rare que le club de diffusion\Nait sa place dans un roman !

Dialogue: 0,0:04:21.62,0:04:25.62,Default,hana,0,0,0,,Mais j'imagine déjà mon appréhension\Naprès avoir fini de le lire.

Dialogue: 0,0:04:26.54,0:04:31.92,Default,hana,0,0,0,,Comme je dois me décider pour un livre\Nune fois que je l'ai terminé...

Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.52,Default,mizuki,0,0,0,,Tu réfléchis beaucoup trop !

Dialogue: 0,0:04:35.80,0:04:40.63,Default,mizuki,0,0,0,,Tu t'inquiètes peut-être beaucoup,\Nmais tu prendras la bonne décision.

Dialogue: 0,0:04:42.39,0:04:43.66,Default,hana,0,0,0,,Oui !

Dialogue: 0,0:04:46.39,0:04:48.14,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}COMPTER LES PRINTEMPS BLEUS

Dialogue: 0,0:04:56.44,0:04:59.15,Default,hana,0,0,0,,« Puisque je suis lâche,\Nj'ai tendance

Dialogue: 0,0:04:59.74,0:05:03.16,Default,hana,0,0,0,,à attendre que quelqu'un\Nvienne à ma rescousse. »

Dialogue: 0,0:05:08.62,0:05:12.50,Default,hana,0,0,0,,« Vous m'aidez tout le temps,

Dialogue: 0,0:05:12.96,0:05:15.50,Default,hana,0,0,0,,alors je dois faire de mon mieux,

Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:20.26,Default,hana,0,0,0,,et transmettre ce que j'aime\Ncomme il se doit. »

Dialogue: 0,0:05:20.93,0:05:25.60,Default,hana,0,0,0,,« Je vous aime beaucoup,\Nalors je veux pouvoir vous aider... »

Dialogue: 0,0:05:31.27,0:05:34.52,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}COMPTER LES PRINTEMPS BLEUS

Dialogue: 0,0:05:32.90,0:05:34.52,Default,hana,0,0,0,,Les printemps bleus...

Dialogue: 0,0:05:35.61,0:05:38.03,Default,hana,0,0,0,,Je veux lire ce livre.

Dialogue: 0,0:05:38.94,0:05:40.24,Default,hana,0,0,0,,Je sais !

Dialogue: 0,0:05:51.62,0:05:55.17,Default,hana,0,0,0,,« Parfois, on n'arrive pas\Nà transmettre ce que l'on veut. »

Dialogue: 0,0:05:55.58,0:05:59.30,Default,hana,0,0,0,,« C'est pourquoi tu as dû\N me tendre ta main. »

Dialogue: 0,0:05:59.47,0:06:02.17,Default,hana,0,0,0,,« Mais je m'enfuis toujours. »

Dialogue: 0,0:06:04.34,0:06:09.18,Default,hana,0,0,0,,{\i1}Parfois, on n'arrive pas\Nà transmettre ce que l'on veut.

Dialogue: 0,0:06:11.89,0:06:14.65,Default,hana,0,0,0,,C'est de ça que j'ai l'air ?

Dialogue: 0,0:06:15.10,0:06:17.44,Default,hana,0,0,0,,C'est différent\Nde ce que j'imaginais...

Dialogue: 0,0:06:19.44,0:06:21.94,Default,miko,0,0,0,,Tu t'y habitueras !

Dialogue: 0,0:06:22.11,0:06:23.32,Default,hana,0,0,0,,Tu crois ?

Dialogue: 0,0:06:23.49,0:06:26.57,Default,miko,0,0,0,,Quand j'ai commencé\Nà enregistrer mes activités,

Dialogue: 0,0:06:26.74,0:06:30.70,Default,miko,0,0,0,,Je me suis dit que ma voix\Ndevrait être plus mignonne que ça !

Dialogue: 0,0:06:31.04,0:06:33.22,Default,hana,0,0,0,,Je vois...

Dialogue: 0,0:06:33.83,0:06:35.75,Default,miko,0,0,0,,Oh ! Nacchan !

Dialogue: 0,0:06:37.29,0:06:38.42,Default,miko,0,0,0,,Salut !

Dialogue: 0,0:06:40.38,0:06:41.59,Default,hana,0,0,0,,Bonjour.

Dialogue: 0,0:06:42.55,0:06:43.68,Default,an,0,0,0,,Salut.

Dialogue: 0,0:06:46.97,0:06:52.31,Default,miko,0,0,0,,Au fait, j'ai vu Misaki l'autre jour.\NElle m'a posé des questions sur toi.

Dialogue: 0,0:06:53.02,0:06:54.56,Default,an,0,0,0,,Ne me parle pas d'elle.

Dialogue: 0,0:06:55.10,0:06:58.31,Default,miko,0,0,0,,Pourquoi ? Vous étiez amies\Nau collège !

Dialogue: 0,0:06:58.56,0:07:02.07,Default,miko,0,0,0,,Elle a dit : « J'aurais aimé déclamer\Navec An comme à l'époque. »

Dialogue: 0,0:07:02.57,0:07:04.53,Default,an,0,0,0,,Je ne veux plus parler d'elle !

Dialogue: 0,0:07:13.52,0:07:17.58,Default,an,0,0,0,,Tu ne vas pas choisir ce livre\Npour le concours, j'espère ?

Dialogue: 0,0:07:19.71,0:07:21.96,Default,an,0,0,0,,Je le déteste tellement.

Dialogue: 0,0:07:22.84,0:07:24.09,Default,an,0,0,0,,Il me dégoûte.

Dialogue: 0,0:07:30.35,0:07:31.85,Default,an,0,0,0,,Hana.

Dialogue: 0,0:07:32.02,0:07:33.60,Default,hana,0,0,0,,Oui ?

Dialogue: 0,0:07:34.14,0:07:36.42,Default,an,0,0,0,,Tu devrais lire « Métamorphose ».

Dialogue: 0,0:07:37.40,0:07:39.90,Default,an,0,0,0,,Si tu veux gagner, écoute mon conseil.

Dialogue: 0,0:07:41.90,0:07:43.06,Default,an,0,0,0,,Tu as compris ?

Dialogue: 0,0:07:47.28,0:07:50.03,Default,miko,0,0,0,,Mince ! J'ai dit un truc de trop ?

Dialogue: 0,0:07:50.91,0:07:55.71,Default,miko,0,0,0,,« Écoute mon conseil ! »\NElle n'a pas à te parler comme ça...

Dialogue: 0,0:07:56.58,0:08:01.90,Default,hana,0,0,0,,Peut-être pense-t-elle que ma voix\Nconvient mieux à « Métamorphose ».

Dialogue: 0,0:08:03.63,0:08:04.80,Default,hana,0,0,0,,Mais...

Dialogue: 0,0:08:04.38,0:08:09.22,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}COMPTER LES PRINTEMPS BLEUS

Dialogue: 0,0:08:04.96,0:08:08.09,Default,hana,0,0,0,,C'est « Compter les printemps bleus »\Nque je veux lire.

Dialogue: 0,0:08:14.01,0:08:15.98,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}SALLE DE DIFFUSION

Dialogue: 0,0:08:26.32,0:08:30.32,Default,hana,0,0,0,,Pourquoi est-elle\Nsi froide avec moi...

Dialogue: 0,0:08:31.66,0:08:36.87,Default,matsuyuki,0,0,0,,{\i1}An a quitté la division de déclamation\Npour rejoindre la division des annonces.

Dialogue: 0,0:08:37.58,0:08:38.79,Default,hana,0,0,0,,Si ça se trouve...

Dialogue: 0,0:08:38.96,0:08:40.54,Default,mizuki,0,0,0,,Tu as lu ces printemps bleus ?

Dialogue: 0,0:08:41.38,0:08:43.29,Default,hana,0,0,0,,Oui...

Dialogue: 0,0:08:43.46,0:08:46.88,Default,hana,0,0,0,,C'était intéressant.\NJ'ai pu m'identifier à certaines choses.

Dialogue: 0,0:08:47.38,0:08:48.62,Default,mizuki,0,0,0,,N'est-ce pas ?

Dialogue: 0,0:08:50.18,0:08:53.18,Default,an,0,0,0,,Merci pour aujourd'hui.\NJ'y vais.

Dialogue: 0,0:08:53.35,0:08:55.43,Default,mizuki,0,0,0,,Fais attention sur la route !

Dialogue: 0,0:08:55.60,0:08:56.85,Default,hana,0,0,0,,À plus tard !

Dialogue: 0,0:09:05.94,0:09:07.36,Default,hana,0,0,0,,An !

Dialogue: 0,0:09:09.74,0:09:10.90,Default,an,0,0,0,,Quoi ?

Dialogue: 0,0:09:13.04,0:09:14.33,Default,hana,0,0,0,,Tu as oublié ça.

Dialogue: 0,0:09:14.62,0:09:17.58,Default,an,0,0,0,,Je l'ai laissé là-bas exprès.

Dialogue: 0,0:09:19.54,0:09:20.68,Default,an,0,0,0,,C'est tout ?

Dialogue: 0,0:09:22.08,0:09:23.56,Default,hana,0,0,0,,Attends !

Dialogue: 0,0:09:27.05,0:09:29.22,Default,hana,0,0,0,,Tu sais... je...

Dialogue: 0,0:09:32.47,0:09:35.35,Default,hana,0,0,0,,J'ai décidé de lire\N« Compter les printemps bleus » !

Dialogue: 0,0:09:37.14,0:09:38.39,Default,an,0,0,0,,Quelle mauvaise blague.

Dialogue: 0,0:09:39.64,0:09:42.86,Default,an,0,0,0,,Je parie que tu l'as choisi\Npour une raison stupide ?

Dialogue: 0,0:09:43.32,0:09:45.11,Default,hana,0,0,0,,Non...

Dialogue: 0,0:09:45.44,0:09:50.03,Default,an,0,0,0,,La voix est une arme. Surtout pour\Nquelqu'un qui manque de technique.

Dialogue: 0,0:09:50.15,0:09:53.99,Default,an,0,0,0,,Tu dois choisir ce qui utilise\Nle plus ta voix pour gagner.

Dialogue: 0,0:09:54.87,0:09:58.87,Default,hana,0,0,0,,Mais nos aînés m'ont dit\Nde faire ce que je voulais !

Dialogue: 0,0:09:59.04,0:10:04.21,Default,an,0,0,0,,Parce qu'ils se contentent d'un résultat moyen.\NNe les prends pas au sérieux !

Dialogue: 0,0:10:05.84,0:10:08.67,Default,hana,0,0,0,,Ne dis pas de mal de nos aînés !

Dialogue: 0,0:10:12.18,0:10:16.47,Default,hana,0,0,0,,En fait, tu veux faire des déclamations,\Nmais tu te retiens ?

Dialogue: 0,0:10:16.64,0:10:20.06,TiretsDefault,an;hana,675,0,0,,– Ça te regarde pas !\N– Si tu aimes déclamer,

Dialogue: 0,0:10:20.23,0:10:23.14,Default,hana,0,0,0,,tu peux le faire\Nà la place des annonces !

Dialogue: 0,0:10:23.77,0:10:25.40,Default,hana,0,0,0,,Faire ce qu'on aime...

Dialogue: 0,0:10:25.57,0:10:29.42,Default,an,0,0,0,,Tu me rends malade !\NAvec tes discours absurdes !

Dialogue: 0,0:10:33.15,0:10:36.49,Default,an,0,0,0,,Pour être franche, je déteste perdre.

Dialogue: 0,0:10:38.49,0:10:41.30,Default,an,0,0,0,,Laisse-moi te dire ceci,\Nà toi qui est si candide.

Dialogue: 0,0:10:43.62,0:10:46.25,Default,an,0,0,0,,Je ne serai pas amie\Navec l'un d'entre vous.

Dialogue: 0,0:10:59.26,0:11:02.27,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}ON AIR

Dialogue: 0,0:11:02.98,0:11:04.34,Default,mizuki,0,0,0,,Et puis...

Dialogue: 0,0:11:04.52,0:11:07.48,Default,mizuki,0,0,0,,Te revoilà.\NTu es trempée !

Dialogue: 0,0:11:07.65,0:11:09.15,Default,ryôko,0,0,0,,Vite, une serviette !

Dialogue: 0,0:11:10.19,0:11:11.92,Default,hana,0,0,0,,Merci.

Dialogue: 0,0:11:12.14,0:11:14.11,Default,shûdai,0,0,0,,Tu n'as pas pu rattraper An ?

Dialogue: 0,0:11:14.95,0:11:16.49,Default,hana,0,0,0,,Ah...

Dialogue: 0,0:11:20.20,0:11:22.20,Default,setaro,0,0,0,,Pourquoi il a\Nun tambour à boules ?

Dialogue: 0,0:11:22.37,0:11:24.08,Default,matsuyuki,0,0,0,,Il est fidèle à lui-même.

Dialogue: 0,0:11:25.41,0:11:27.04,Default,shûdai,0,0,0,,Vous vous êtes disputées ?

Dialogue: 0,0:11:28.04,0:11:29.66,Default,mizuki,0,0,0,,Ah bon ?

Dialogue: 0,0:11:29.84,0:11:34.17,Default,hana,0,0,0,,Ce n'est pas assez pour l'être...

Dialogue: 0,0:11:34.34,0:11:38.22,Default,hana,0,0,0,,J'ai juste pensé\Nqu'elle devait faire ce qu'elle veut,

Dialogue: 0,0:11:38.39,0:11:41.39,Default,hana,0,0,0,,et choisir ce qu'elle aime,\Nlire ce qu'elle aime...

Dialogue: 0,0:11:41.51,0:11:44.31,Default,hana,0,0,0,,Mais je pense que je me fourvoyais.

Dialogue: 0,0:11:44.43,0:11:45.68,Default,shûdai,0,0,0,,Peut-être...

Dialogue: 0,0:11:49.81,0:11:54.32,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je pense que vous avez juste\Ndu mal à vous comprendre.

Dialogue: 0,0:11:55.32,0:11:58.07,Default,matsuyuki,0,0,0,,Vous savez ce que vous aimez\Ntoutes les deux.

Dialogue: 0,0:11:58.20,0:12:02.41,Default,matsuyuki,0,0,0,,Ce que vous voulez faire aussi,\Nmais le fait d'aimer est une norme absolue.

Dialogue: 0,0:12:02.54,0:12:05.00,Default,matsuyuki,0,0,0,,Mais tout le monde n'est pas comme ça.

Dialogue: 0,0:12:05.64,0:12:07.79,Default,matsuyuki,0,0,0,,Tant que les autres le font, c'est bien.

Dialogue: 0,0:12:07.92,0:12:12.13,Default,matsuyuki,0,0,0,,Mais je déteste faire des efforts\Nsans rien en retour.

Dialogue: 0,0:12:12.46,0:12:15.88,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je veux un maximum de résultats\Navec un minimum de travail.

Dialogue: 0,0:12:17.63,0:12:19.80,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je veux vivre ma vie avec efficacité.

Dialogue: 0,0:12:20.93,0:12:23.47,Default,matsuyuki,0,0,0,,Certaines personnes sont comme ça.

Dialogue: 0,0:12:24.27,0:12:27.12,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je vais donc y aller.\NJ'ai la prépa.

Dialogue: 0,0:12:27.31,0:12:28.98,Default,mizuki,0,0,0,,D'accord, bon courage.

Dialogue: 0,0:12:29.15,0:12:30.69,Default,ryôko,0,0,0,,Attention à la pluie.

Dialogue: 0,0:12:31.61,0:12:34.03,Default,shûdai,0,0,0,,Pourquoi tu as rejoint le club de diffusion ?

Dialogue: 0,0:12:36.99,0:12:38.86,Default,matsuyuki,0,0,0,,On m'a dit que j'ai du talent pour ça.

Dialogue: 0,0:12:39.82,0:12:42.37,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je ne pense pas\Navoir d'autres raisons.

Dialogue: 0,0:12:42.54,0:12:43.86,Default,matsuyuki,0,0,0,,J'y vais.

Dialogue: 0,0:12:47.16,0:12:50.92,Default,shûdai,0,0,0,,S'il ne pensait qu'à l'efficacité,\Nil ne rejoindrait pas un club.

Dialogue: 0,0:12:51.50,0:12:53.00,Default,shûdai,0,0,0,,Il est contradictoire.

Dialogue: 0,0:12:51.50,0:12:53.00,Default,shûdai,0,0,0,,C'est contradictoire.

Dialogue: 0,0:12:53.17,0:12:55.80,Default,mizuki,0,0,0,,Il est vraiment insondable, n'est-ce pas ?

Dialogue: 0,0:12:57.97,0:13:01.47,Default,hana,0,0,0,,Je pense que je vais tenter\Nde reparler à An.

Dialogue: 0,0:13:02.44,0:13:07.31,Default,hana,0,0,0,,Je comprends ce qu'il dit,\Nmais comme on est dans le même club...

Dialogue: 0,0:13:07.48,0:13:09.31,TiretsDefault,hana;mizuki,832,0,0,,– Et puis...\N– Oui ?

Dialogue: 0,0:13:10.19,0:13:13.48,Default,hana,0,0,0,,Je veux être amie avec elle !

Dialogue: 0,0:13:16.40,0:13:21.49,Default,setaro,0,0,0,,Pas besoin de la forcer à devenir\Nton amie, si elle n'en a pas envie.

Dialogue: 0,0:13:21.66,0:13:25.28,Default,ryôko,0,0,0,,Chaque relation a cette\N« distance appropriée » à garder.

Dialogue: 0,0:13:25.95,0:13:29.33,Default,mizuki,0,0,0,,Mais non ! C'est là qu'il faut\Nfaire preuve d'égocentrisme !

Dialogue: 0,0:13:30.50,0:13:32.04,Default,hana,0,0,0,,De l'égocentrisme...

Dialogue: 0,0:13:32.70,0:13:34.25,Default,shûdai,0,0,0,,Ça vaut le coup d'essayer.

Dialogue: 0,0:13:34.96,0:13:36.56,Default,shûdai,0,0,0,,Si tu veux vraiment.

Dialogue: 0,0:13:39.09,0:13:40.24,Default,hana,0,0,0,,Oui !

Dialogue: 0,0:13:44.55,0:13:46.93,Default,hana,0,0,0,,Dis, attends !

Dialogue: 0,0:13:47.06,0:13:48.18,Default,an,0,0,0,,Non.

Dialogue: 0,0:13:48.56,0:13:50.56,TiretsDefault,hana;an,774,0,0,,– Écoute-moi...\N– Non.

Dialogue: 0,0:13:53.52,0:13:55.82,Default,hana,0,0,0,,Attends un peu...

Dialogue: 0,0:13:56.36,0:14:01.49,Default,an,0,0,0,,Je ne m'arrêterai pas pour toi !\NPourquoi tu me suis, d'ailleurs ?

Dialogue: 0,0:14:01.66,0:14:03.50,Default,hana,0,0,0,,Je veux être amie avec toi.

Dialogue: 0,0:14:03.78,0:14:05.03,Default,an,0,0,0,,C'est stupide.

Dialogue: 0,0:14:05.37,0:14:06.80,Default,an,0,0,0,,Je te l'ai déjà dit.

Dialogue: 0,0:14:07.16,0:14:09.04,Default,an,0,0,0,,Que je ne veux pas me faire d'amis.

Dialogue: 0,0:14:09.37,0:14:12.32,Default,hana,0,0,0,,Alors, comment faire\Npour que tu changes d'avis ?

Dialogue: 0,0:14:13.87,0:14:16.92,Default,an,0,0,0,,C'est ce qui m'énerve le plus chez toi.

Dialogue: 0,0:14:17.62,0:14:19.96,Default,an,0,0,0,,Tu n'as aucun sens de la nécessité.

Dialogue: 0,0:14:20.42,0:14:21.92,Default,hana,0,0,0,,De la nécessité ?

Dialogue: 0,0:14:22.34,0:14:27.12,Default,an,0,0,0,,Tu as rejoint le club par recommandation,\Nles aînés t'accordent leur attention,

Dialogue: 0,0:14:27.26,0:14:33.14,Default,an,0,0,0,,tu montres tes faiblesses comme une idiote,\Nen pensant que c'est naturel qu'on t'aide.

Dialogue: 0,0:14:33.64,0:14:35.66,Default,an,0,0,0,,Je ne suis pas comme toi.

Dialogue: 0,0:14:36.82,0:14:41.44,Default,an,0,0,0,,J'ai rejoint le club par nécessité.\NJe lis par nécessité.

Dialogue: 0,0:14:41.90,0:14:46.70,Default,an,0,0,0,,Je continue à lire même seule.\NSans même être amie avec des gens comme toi.

Dialogue: 0,0:14:47.68,0:14:50.45,Default,hana,0,0,0,,Moi aussi, j'ai toujours lu seule !

Dialogue: 0,0:14:52.62,0:14:56.21,Default,hana,0,0,0,,Je ne sais pas ce que tu penses de moi.

Dialogue: 0,0:14:56.33,0:14:59.75,Default,hana,0,0,0,,Mais je veux que tu m'estimes !

Dialogue: 0,0:15:02.26,0:15:03.30,Default,an,0,0,0,,Hein ?

Dialogue: 0,0:15:04.13,0:15:08.72,Default,hana,0,0,0,,Je veux dire, je veux juste\Nqu'on soit plus proches...

Dialogue: 0,0:15:08.89,0:15:10.85,Default,an,0,0,0,,J'en ai assez.

Dialogue: 0,0:15:11.02,0:15:15.35,Default,an,0,0,0,,Si tu veux que je t'estime,\Ntu dois me prouver ta valeur.

Dialogue: 0,0:15:16.02,0:15:18.84,Default,an,0,0,0,,Je n'ai pas besoin de toi\Ndans ton état actuel.

Dialogue: 0,0:15:22.86,0:15:25.11,Default,hana,0,0,0,,Donc ça veut dire...

Dialogue: 0,0:15:25.86,0:15:30.53,Default,hana,0,0,0,,Que si je m'améliore en lecture,\Nelle voudra être mon amie ?

Dialogue: 0,0:15:30.70,0:15:31.99,Default,setaro,0,0,0,,Je ne pense pas...

Dialogue: 0,0:15:32.12,0:15:34.00,Default,ryôko,0,0,0,,Peut-être bien que oui.

Dialogue: 0,0:15:34.46,0:15:38.25,Default,mizuki,0,0,0,,Bien... pourquoi\Nne pas essayer maintenant ?

Dialogue: 0,0:15:38.64,0:15:42.76,TiretsDefault,hana;mizuki,435,0,0,,– Qu'est-ce que c'est ?\N– Des extraits pour s'entraîner à la lecture.

Dialogue: 0,0:15:43.34,0:15:48.06,Default,mizuki,0,0,0,,Hiromi l'a modifié\Npour que ce soit plus facile à lire.

Dialogue: 0,0:15:43.34,0:15:48.06,Default,mizuki,0,0,0,,Hiromi les a modifiés\Npour que ce soit plus facile à lire.

Dialogue: 0,0:15:49.72,0:15:54.94,Default,mizuki,0,0,0,,La présence d'un espace vide à chaque ligne\Nest une indication de la hauteur du son

Dialogue: 0,0:15:55.10,0:15:58.02,Default,mizuki,0,0,0,,qui permet de savoir la tonalité\Npour la ligne suivante.

Dialogue: 0,0:15:58.19,0:15:59.94,Default,mizuki,0,0,0,,C'est à ça qu'il sert.

Dialogue: 0,0:16:01.74,0:16:04.32,Default,mizuki,0,0,0,,« Que ce soit parce qu'elle courait partout ».

Dialogue: 0,0:16:04.49,0:16:08.32,Default,mizuki,0,0,0,,Il n'y a pas d'espace avant,\Nc'est donc important de le noter.

Dialogue: 0,0:16:08.49,0:16:11.80,Default,mizuki,0,0,0,,Il ne faut pas baisser le ton\Npar rapport à la phrase précédente.

Dialogue: 0,0:16:11.99,0:16:16.75,Default,mizuki,0,0,0,,Les retours à la ligne servent à respirer.\NLà où l'on veut faire une pause.

Dialogue: 0,0:16:18.72,0:16:22.38,Default,mizuki,0,0,0,,Contrairement aux annonces,\Nil n'y a pas de façon correcte de lire.

Dialogue: 0,0:16:23.05,0:16:25.84,Default,mizuki,0,0,0,,Cependant, il existe certaines règles fixes.

Dialogue: 0,0:16:26.42,0:16:31.01,Default,mizuki,0,0,0,,Si tu veux qu'An te reconnaisse,\Ntu dois suivre ces règles et être à fond.

Dialogue: 0,0:16:32.60,0:16:33.70,Default,hana,0,0,0,,D'accord !

Dialogue: 0,0:16:38.64,0:16:40.69,Default,miko,0,0,0,,Ch'est quoi cha ?\NUn code ?

Dialogue: 0,0:16:40.86,0:16:42.23,Default,hana,0,0,0,,Non.

Dialogue: 0,0:16:42.40,0:16:46.24,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}LISTE DES ACCENTS

Dialogue: 0,0:16:42.80,0:16:44.90,Default,hana,0,0,0,,Je note l'accent pour chaque mot.

Dialogue: 0,0:16:45.03,0:16:46.24,Default,miko,0,0,0,,L'acchent ?

Dialogue: 0,0:16:46.41,0:16:51.24,Default,hana,0,0,0,,Par exemple, quand tu dis « Curry »,\Ntu allonges légèrement le « y » en japonais

Dialogue: 0,0:16:51.41,0:16:55.37,Default,hana,0,0,0,,mais quand tu ajoutes « pain »,\Ntu baisses légèrement l'accentuation.

Dialogue: 0,0:16:57.12,0:16:59.37,Default,miko,0,0,0,,Le même curry peut donc changer !

Dialogue: 0,0:16:59.68,0:17:02.21,Default,miko,0,0,0,,C'est donc ça,\Nl'intelligence de ton club !

Dialogue: 0,0:17:02.38,0:17:04.17,Default,miko,0,0,0,,C'est incroyable !

Dialogue: 0,0:17:04.80,0:17:06.34,Default,hana,0,0,0,,Tu trouves ?

Dialogue: 0,0:17:50.88,0:17:52.18,Default,hana,0,0,0,,An !

Dialogue: 0,0:17:55.55,0:17:57.43,Default,an,0,0,0,,Je te l'ai déjà dit...

Dialogue: 0,0:17:57.56,0:18:00.26,Default,hana,0,0,0,,Avait-elle dit\Ntout ce qu’elle voulait dire ?

Dialogue: 0,0:18:00.44,0:18:02.62,Default,hana,0,0,0,,Elle laissa la place au silence.

Dialogue: 0,0:18:04.19,0:18:08.48,Default,hana,0,0,0,,Son visage était d'un rouge vif.\NAvait-elle couru partout ?

Dialogue: 0,0:18:08.65,0:18:13.41,Default,hana,0,0,0,,Ou bien était-elle nerveuse ?\NJe ne le savais pas.

Dialogue: 0,0:18:14.57,0:18:16.87,Default,hana,0,0,0,,Une chose était sûre,

Dialogue: 0,0:18:17.04,0:18:20.79,Default,hana,0,0,0,,mon visage devait sûrement\Nêtre rouge lui aussi.

Dialogue: 0,0:18:23.62,0:18:29.09,Default,hana,0,0,0,,Comme pour dissimuler ma gêne,\Nje lui ébouriffai brusquement les cheveux.

Dialogue: 0,0:18:30.67,0:18:36.01,Default,hana,0,0,0,,Était-ce un si grand bonheur\Nd'être désirée par quelqu’un ?

Dialogue: 0,0:18:37.68,0:18:40.60,Default,hana,0,0,0,,« Je me suis rendu compte...\Nde ma lâcheté. »

Dialogue: 0,0:18:45.86,0:18:49.98,Default,hana,0,0,0,,« Fuir sans m'exprimer ne mène à rien. »

Dialogue: 0,0:18:50.82,0:18:55.95,Default,hana,0,0,0,,À ces mots, prononcés avec une pointe\N d’autodérision, Yuina était comme surprise.

Dialogue: 0,0:18:56.70,0:18:59.30,Default,hana,0,0,0,,Elle m’avait acceptée.

Dialogue: 0,0:18:59.99,0:19:03.46,Default,hana,0,0,0,,En réalité,\Nj’aurais dû le dire bien avant.

Dialogue: 0,0:19:04.08,0:19:08.75,Default,hana,0,0,0,,Je devais m'accepter telle que je suis\Net aller de l'avant.

Dialogue: 0,0:19:10.38,0:19:13.97,Default,hana,0,0,0,,Je ramassai le parapluie tombé au sol

Dialogue: 0,0:19:15.18,0:19:17.26,Default,hana,0,0,0,,et le tendis à Yuina.

Dialogue: 0,0:19:27.94,0:19:29.36,Default,élève,0,0,0,,C'était top !

Dialogue: 0,0:19:29.53,0:19:31.94,Default,élève,0,0,0,,Elles sont du club de diffusion, non ?

Dialogue: 0,0:19:34.15,0:19:39.62,Default,an,0,0,0,,Je vous préviens ! Moquez-vous d'elle,\Nmais n'essayez pas de faire pareil avec moi !

Dialogue: 0,0:19:40.79,0:19:43.70,TiretsDefault,an;hana,835,0,0,,– On y va !\N– Oui...

Dialogue: 0,0:19:57.30,0:19:59.72,Default,an,0,0,0,,Tu essayais de faire quoi ?

Dialogue: 0,0:20:00.10,0:20:03.39,Default,an,0,0,0,,Tu as lu ça comme si tu me faisais\Nune démonstration.

Dialogue: 0,0:20:03.56,0:20:04.81,Default,hana,0,0,0,,C'est parce que...

Dialogue: 0,0:20:05.85,0:20:09.94,Defau

Dialogue: 0,0:20:05.85,0:20:09.94,Default,hana,0,

Saved diffs

Original text

Open file

[Script Info]

;Yuzuki

;Subtitles editor: Asayao

Title: Flower and Asura (Hanashura)

ScriptType: v4.00+

PlayResX: 1920

PlayResY: 1080

Timer: 0.0000

WrapStyle: 0

ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]

Style: Default,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,2,6,6,75,1

Style: TiretsDefault,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,1,650,6,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:05.86,0:00:11.24,Default,hiromi,0,0,0,,Donc la date limite pour le tournoi\Nde Kyoto est fixée à la fin du mois.
Dialogue: 0,0:00:06.86,0:00:11.24,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}TOURNOI NHK
Dialogue: 0,0:00:11.41,0:00:15.24,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}PARTICIPATION INDIVIDUELLE\NPARTICIPATION AVEC ŒUVRE
Dialogue: 0,0:00:11.41,0:00:15.24,Default,hiromi,0,0,0,,D'ici là, vous devez décider\Nde votre division.
Dialogue: 0,0:00:15.70,0:00:21.00,Default,hiromi,0,0,0,,Deux semaines après, vous remettrez\Nvotre manuscrit ou votre livre au comité.
Dialogue: 0,0:00:21.17,0:00:25.00,Default,hiromi,0,0,0,,Qu'allez-vous lire,\Nou qu'allez-vous écrire ?
Dialogue: 0,0:00:25.17,0:00:27.36,Default,hiromi,0,0,0,,Il est temps d'y réfléchir.
Dialogue: 0,0:00:42.15,0:00:47.36,Default,sign,0,0,0,,FLOWER AND ASURA
Dialogue: 0,0:02:08.98,0:02:11.61,Default,mizuki,0,0,0,,{\i1}J’aime vraiment ce livre.
Dialogue: 0,0:02:12.19,0:02:15.87,Default,ryôko,0,0,0,,{\i1}Si je ne lis pas quelque chose\Nque j'aime, ça n'aura aucun sens.
Dialogue: 0,0:02:16.24,0:02:18.16,Default,hana,0,0,0,,Ce que j'aime...
Dialogue: 0,0:02:18.33,0:02:20.08,Default,miko,0,0,0,,Harucchi !
Dialogue: 0,0:02:21.12,0:02:22.46,Default,hana,0,0,0,,Miko ?
Dialogue: 0,0:02:22.62,0:02:24.82,TiretsDefault,miko;hana,685,0,0,,– Rentrons ensemble !\N– Oui.
Dialogue: 0,0:02:25.12,0:02:26.90,Default,hana,0,0,0,,Tu rentres avec cette tenue ?
Dialogue: 0,0:02:27.04,0:02:29.25,Default,miko,0,0,0,,Je pensais courir jusqu'à la maison.
Dialogue: 0,0:02:29.59,0:02:32.09,Default,miko,0,0,0,,Le club continue jusqu'à la maison !
Dialogue: 0,0:02:32.38,0:02:35.14,Default,hana,0,0,0,,Vraiment ? Tu es à fond !
Dialogue: 0,0:02:35.26,0:02:37.10,Default,miko,0,0,0,,Pas autant que toi !
Dialogue: 0,0:02:38.97,0:02:40.66,Default,miko,0,0,0,,Nacchan va bien ?
Dialogue: 0,0:02:40.84,0:02:42.27,Default,hana,0,0,0,,Nacchan ?
Dialogue: 0,0:02:42.44,0:02:45.14,Default,miko,0,0,0,,Natsue An. Son nom c'est Natsue,\Ndonc Nacchan.
Dialogue: 0,0:02:45.31,0:02:46.98,Default,hana,0,0,0,,Tu la connais ?
Dialogue: 0,0:02:47.15,0:02:48.92,Default,miko,0,0,0,,On vient du même collège !
Dialogue: 0,0:02:50.57,0:02:54.07,Default,miko,0,0,0,,Le club de radiodiffusion\Nétait très sérieux là-bas !
Dialogue: 0,0:02:54.24,0:02:55.95,Default,hana,0,0,0,,J'en ai entendu parler.
Dialogue: 0,0:02:56.07,0:02:57.99,Default,miko,0,0,0,,Ils ont de nombreux prix\Nchaque année.
Dialogue: 0,0:02:58.16,0:03:02.04,Default,miko,0,0,0,,Nacchan a aussi participé au\Naux nationales de N quelque chose.
Dialogue: 0,0:03:02.24,0:03:04.91,TiretsDefault,hana;miko,684,0,0,,– C'est le tournoi NHK.\N– Oui, c'est ça.
Dialogue: 0,0:03:05.04,0:03:08.00,Default,miko,0,0,0,,Je parie qu'elle vise encore\Nles qualifs cette année.
Dialogue: 0,0:03:08.80,0:03:10.17,Default,miko,0,0,0,,Et toi ?
Dialogue: 0,0:03:15.88,0:03:19.14,Default,hana,0,0,0,,Je suis encore débutante...
Dialogue: 0,0:03:21.43,0:03:26.35,Default,hana,0,0,0,,Mais je veux tout faire\Npour m'améliorer un tant soit peu.
Dialogue: 0,0:03:26.77,0:03:29.98,Default,miko,0,0,0,,Quelle motivation !\NTu me donnes envie de t'encourager.
Dialogue: 0,0:03:31.69,0:03:33.23,Default,hana,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:03:33.61,0:03:37.28,Default,miko,0,0,0,,Ma maison est par là.\NÀ demain, Harucchi.
Dialogue: 0,0:03:37.45,0:03:39.48,Default,hana,0,0,0,,À demain.
Dialogue: 0,0:03:45.75,0:03:47.75,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}ON AIR
Dialogue: 0,0:03:52.17,0:03:53.42,Default,mizuki,0,0,0,,Salut !
Dialogue: 0,0:03:54.59,0:03:56.76,Default,mizuki,0,0,0,,Tu as décidé lequel lire ?
Dialogue: 0,0:03:57.42,0:04:02.76,Default,hana,0,0,0,,Pas encore. Je pense choisir après avoir lu\N« Compter les printemps bleus ».
Dialogue: 0,0:04:03.06,0:04:06.89,Default,mizuki,0,0,0,,Il a le style littéraire\Nle plus léger parmi les livres proposés.
Dialogue: 0,0:04:07.06,0:04:08.98,Default,mizuki,0,0,0,,Ce sera une lecture facile.
Dialogue: 0,0:04:09.35,0:04:12.44,Default,mizuki,0,0,0,,C'est un recueil de nouvelles\Navec beaucoup de choix.
Dialogue: 0,0:04:12.86,0:04:15.19,Default,mizuki,0,0,0,,Avec une histoire\Nsur le club de diffusion.
Dialogue: 0,0:04:16.49,0:04:20.41,Default,mizuki,0,0,0,,C'est rare que le club de diffusion\Nait sa place dans un roman !
Dialogue: 0,0:04:21.62,0:04:25.62,Default,hana,0,0,0,,Mais j'imagine déjà mon appréhension\Naprès avoir fini de le lire.
Dialogue: 0,0:04:26.54,0:04:31.92,Default,hana,0,0,0,,Comme je dois me décider pour un livre\Nune fois que je l'ai terminé...
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.52,Default,mizuki,0,0,0,,Tu réfléchis beaucoup trop !
Dialogue: 0,0:04:35.80,0:04:40.63,Default,mizuki,0,0,0,,Tu t'inquiètes peut-être beaucoup,\Nmais tu prendras la bonne décision.
Dialogue: 0,0:04:42.39,0:04:43.66,Default,hana,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:04:46.39,0:04:48.14,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}COMPTER LES PRINTEMPS BLEUS
Dialogue: 0,0:04:56.44,0:04:59.15,Default,hana,0,0,0,,« Puisque je suis lâche,\Nj'ai tendance
Dialogue: 0,0:04:59.74,0:05:03.16,Default,hana,0,0,0,,à attendre que quelqu'un\Nvienne à ma rescousse. »
Dialogue: 0,0:05:08.62,0:05:12.50,Default,hana,0,0,0,,« Vous m'aidez tout le temps,
Dialogue: 0,0:05:12.96,0:05:15.50,Default,hana,0,0,0,,alors je dois faire de mon mieux,
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:20.26,Default,hana,0,0,0,,et transmettre ce que j'aime\Ncomme il se doit. »
Dialogue: 0,0:05:20.93,0:05:25.60,Default,hana,0,0,0,,« Je vous aime beaucoup,\Nalors je veux pouvoir vous aider... »
Dialogue: 0,0:05:31.27,0:05:34.52,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}COMPTER LES PRINTEMPS BLEUS
Dialogue: 0,0:05:32.90,0:05:34.52,Default,hana,0,0,0,,Les printemps bleus...
Dialogue: 0,0:05:35.61,0:05:38.03,Default,hana,0,0,0,,Je veux lire ce livre.
Dialogue: 0,0:05:38.94,0:05:40.24,Default,hana,0,0,0,,Je sais !
Dialogue: 0,0:05:51.62,0:05:55.17,Default,hana,0,0,0,,« Parfois, on n'arrive pas\Nà transmettre ce que l'on veut. »
Dialogue: 0,0:05:55.58,0:05:59.30,Default,hana,0,0,0,,« C'est pourquoi tu as dû\N me tendre ta main. »
Dialogue: 0,0:05:59.47,0:06:02.17,Default,hana,0,0,0,,« Mais je m'enfuis toujours. »
Dialogue: 0,0:06:04.34,0:06:09.18,Default,hana,0,0,0,,{\i1}Parfois, on n'arrive pas\Nà transmettre ce que l'on veut.
Dialogue: 0,0:06:11.89,0:06:14.65,Default,hana,0,0,0,,C'est de ça que j'ai l'air ?
Dialogue: 0,0:06:15.10,0:06:17.44,Default,hana,0,0,0,,C'est différent\Nde ce que j'imaginais...
Dialogue: 0,0:06:19.44,0:06:21.94,Default,miko,0,0,0,,Tu t'y habitueras !
Dialogue: 0,0:06:22.11,0:06:23.32,Default,hana,0,0,0,,Tu crois ?
Dialogue: 0,0:06:23.49,0:06:26.57,Default,miko,0,0,0,,Quand j'ai commencé\Nà enregistrer mes activités,
Dialogue: 0,0:06:26.74,0:06:30.70,Default,miko,0,0,0,,Je me suis dit que ma voix\Ndevrait être plus mignonne que ça !
Dialogue: 0,0:06:31.04,0:06:33.22,Default,hana,0,0,0,,Je vois...
Dialogue: 0,0:06:33.83,0:06:35.75,Default,miko,0,0,0,,Oh ! Nacchan !
Dialogue: 0,0:06:37.29,0:06:38.42,Default,miko,0,0,0,,Salut !
Dialogue: 0,0:06:40.38,0:06:41.59,Default,hana,0,0,0,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:06:42.55,0:06:43.68,Default,an,0,0,0,,Salut.
Dialogue: 0,0:06:46.97,0:06:52.31,Default,miko,0,0,0,,Au fait, j'ai vu Misaki l'autre jour.\NElle m'a posé des questions sur toi.
Dialogue: 0,0:06:53.02,0:06:54.56,Default,an,0,0,0,,Ne me parle pas d'elle.
Dialogue: 0,0:06:55.10,0:06:58.31,Default,miko,0,0,0,,Pourquoi ? Vous étiez amies\Nau collège !
Dialogue: 0,0:06:58.56,0:07:02.07,Default,miko,0,0,0,,Elle a dit : « J'aurais aimé déclamer\Navec An comme à l'époque. »
Dialogue: 0,0:07:02.57,0:07:04.53,Default,an,0,0,0,,Je ne veux plus parler d'elle !
Dialogue: 0,0:07:13.52,0:07:17.58,Default,an,0,0,0,,Tu ne vas pas choisir ce livre\Npour le concours, j'espère ?
Dialogue: 0,0:07:19.71,0:07:21.96,Default,an,0,0,0,,Je le déteste tellement.
Dialogue: 0,0:07:22.84,0:07:24.09,Default,an,0,0,0,,Il me dégoûte.
Dialogue: 0,0:07:30.35,0:07:31.85,Default,an,0,0,0,,Hana.
Dialogue: 0,0:07:32.02,0:07:33.60,Default,hana,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:07:34.14,0:07:36.42,Default,an,0,0,0,,Tu devrais lire « Métamorphose ».
Dialogue: 0,0:07:37.40,0:07:39.90,Default,an,0,0,0,,Si tu veux gagner, écoute mon conseil.
Dialogue: 0,0:07:41.90,0:07:43.06,Default,an,0,0,0,,Tu as compris ?
Dialogue: 0,0:07:47.28,0:07:50.03,Default,miko,0,0,0,,Mince ! J'ai dit un truc de trop ?
Dialogue: 0,0:07:50.91,0:07:55.71,Default,miko,0,0,0,,« Écoute mon conseil ! »\NElle n'a pas à te parler comme ça...
Dialogue: 0,0:07:56.58,0:08:01.90,Default,hana,0,0,0,,Peut-être pense-t-elle que ma voix\Nconvient mieux à « Métamorphose ».
Dialogue: 0,0:08:03.63,0:08:04.80,Default,hana,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:08:04.38,0:08:09.22,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}COMPTER LES PRINTEMPS BLEUS
Dialogue: 0,0:08:04.96,0:08:08.09,Default,hana,0,0,0,,C'est « Compter les printemps bleus »\Nque je veux lire.
Dialogue: 0,0:08:14.01,0:08:15.98,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}SALLE DE DIFFUSION
Dialogue: 0,0:08:26.32,0:08:30.32,Default,hana,0,0,0,,Pourquoi est-elle\Nsi froide avec moi...
Dialogue: 0,0:08:31.66,0:08:36.87,Default,matsuyuki,0,0,0,,{\i1}An a quitté la division de déclamation\Npour rejoindre la division des annonces.
Dialogue: 0,0:08:37.58,0:08:38.79,Default,hana,0,0,0,,Si ça se trouve...
Dialogue: 0,0:08:38.96,0:08:40.54,Default,mizuki,0,0,0,,Tu as lu ces printemps bleus ?
Dialogue: 0,0:08:41.38,0:08:43.29,Default,hana,0,0,0,,Oui...
Dialogue: 0,0:08:43.46,0:08:46.88,Default,hana,0,0,0,,C'était intéressant.\NJ'ai pu m'identifier à certaines choses.
Dialogue: 0,0:08:47.38,0:08:48.62,Default,mizuki,0,0,0,,N'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:08:50.18,0:08:53.18,Default,an,0,0,0,,Merci pour aujourd'hui.\NJ'y vais.
Dialogue: 0,0:08:53.35,0:08:55.43,Default,mizuki,0,0,0,,Fais attention sur la route !
Dialogue: 0,0:08:55.60,0:08:56.85,Default,hana,0,0,0,,À plus tard !
Dialogue: 0,0:09:05.94,0:09:07.36,Default,hana,0,0,0,,An !
Dialogue: 0,0:09:09.74,0:09:10.90,Default,an,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:09:13.04,0:09:14.33,Default,hana,0,0,0,,Tu as oublié ça.
Dialogue: 0,0:09:14.62,0:09:17.58,Default,an,0,0,0,,Je l'ai laissé là-bas exprès.
Dialogue: 0,0:09:19.54,0:09:20.68,Default,an,0,0,0,,C'est tout ?
Dialogue: 0,0:09:22.08,0:09:23.56,Default,hana,0,0,0,,Attends !
Dialogue: 0,0:09:27.05,0:09:29.22,Default,hana,0,0,0,,Tu sais... je...
Dialogue: 0,0:09:32.47,0:09:35.35,Default,hana,0,0,0,,J'ai décidé de lire\N« Compter les printemps bleus » !
Dialogue: 0,0:09:37.14,0:09:38.39,Default,an,0,0,0,,Quelle mauvaise blague.
Dialogue: 0,0:09:39.64,0:09:42.86,Default,an,0,0,0,,Je parie que tu l'as choisi\Npour une raison stupide ?
Dialogue: 0,0:09:43.32,0:09:45.11,Default,hana,0,0,0,,Non...
Dialogue: 0,0:09:45.44,0:09:50.03,Default,an,0,0,0,,La voix est une arme. Surtout pour\Nquelqu'un qui manque de technique.
Dialogue: 0,0:09:50.15,0:09:53.99,Default,an,0,0,0,,Tu dois choisir ce qui utilise\Nle plus ta voix pour gagner.
Dialogue: 0,0:09:54.87,0:09:58.87,Default,hana,0,0,0,,Mais nos aînés m'ont dit\Nde faire ce que je voulais !
Dialogue: 0,0:09:59.04,0:10:04.21,Default,an,0,0,0,,Parce qu'ils se contentent d'un résultat moyen.\NNe les prends pas au sérieux !
Dialogue: 0,0:10:05.84,0:10:08.67,Default,hana,0,0,0,,Ne dis pas de mal de nos aînés !
Dialogue: 0,0:10:12.18,0:10:16.47,Default,hana,0,0,0,,En fait, tu veux faire des déclamations,\Nmais tu te retiens ?
Dialogue: 0,0:10:16.64,0:10:20.06,TiretsDefault,an;hana,675,0,0,,– Ça te regarde pas !\N– Si tu aimes déclamer,
Dialogue: 0,0:10:20.23,0:10:23.14,Default,hana,0,0,0,,tu peux le faire\Nà la place des annonces !
Dialogue: 0,0:10:23.77,0:10:25.40,Default,hana,0,0,0,,Faire ce qu'on aime...
Dialogue: 0,0:10:25.57,0:10:29.42,Default,an,0,0,0,,Tu me rends malade !\NAvec tes discours absurdes !
Dialogue: 0,0:10:33.15,0:10:36.49,Default,an,0,0,0,,Pour être franche, je déteste perdre.
Dialogue: 0,0:10:38.49,0:10:41.30,Default,an,0,0,0,,Laisse-moi te dire ceci,\Nà toi qui est si candide.
Dialogue: 0,0:10:43.62,0:10:46.25,Default,an,0,0,0,,Je ne serai pas amie\Navec l'un d'entre vous.
Dialogue: 0,0:10:59.26,0:11:02.27,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}ON AIR
Dialogue: 0,0:11:02.98,0:11:04.34,Default,mizuki,0,0,0,,Et puis...
Dialogue: 0,0:11:04.52,0:11:07.48,Default,mizuki,0,0,0,,Te revoilà.\NTu es trempée !
Dialogue: 0,0:11:07.65,0:11:09.15,Default,ryôko,0,0,0,,Vite, une serviette !
Dialogue: 0,0:11:10.19,0:11:11.92,Default,hana,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:11:12.14,0:11:14.11,Default,shûdai,0,0,0,,Tu n'as pas pu rattraper An ?
Dialogue: 0,0:11:14.95,0:11:16.49,Default,hana,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,0:11:20.20,0:11:22.20,Default,setaro,0,0,0,,Pourquoi il a\Nun tambour à boules ?
Dialogue: 0,0:11:22.37,0:11:24.08,Default,matsuyuki,0,0,0,,Il est fidèle à lui-même.
Dialogue: 0,0:11:25.41,0:11:27.04,Default,shûdai,0,0,0,,Vous vous êtes disputées ?
Dialogue: 0,0:11:28.04,0:11:29.66,Default,mizuki,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:11:29.84,0:11:34.17,Default,hana,0,0,0,,Ce n'est pas assez pour l'être...
Dialogue: 0,0:11:34.34,0:11:38.22,Default,hana,0,0,0,,J'ai juste pensé\Nqu'elle devait faire ce qu'elle veut,
Dialogue: 0,0:11:38.39,0:11:41.39,Default,hana,0,0,0,,et choisir ce qu'elle aime,\Nlire ce qu'elle aime...
Dialogue: 0,0:11:41.51,0:11:44.31,Default,hana,0,0,0,,Mais je pense que je me fourvoyais.
Dialogue: 0,0:11:44.43,0:11:45.68,Default,shûdai,0,0,0,,Peut-être...
Dialogue: 0,0:11:49.81,0:11:54.32,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je pense que vous avez juste\Ndu mal à vous comprendre.
Dialogue: 0,0:11:55.32,0:11:58.07,Default,matsuyuki,0,0,0,,Vous savez ce que vous aimez\Ntoutes les deux.
Dialogue: 0,0:11:58.20,0:12:02.41,Default,matsuyuki,0,0,0,,Ce que vous voulez faire aussi,\Nmais le fait d'aimer est une norme absolue.
Dialogue: 0,0:12:02.54,0:12:05.00,Default,matsuyuki,0,0,0,,Mais tout le monde n'est pas comme ça.
Dialogue: 0,0:12:05.64,0:12:07.79,Default,matsuyuki,0,0,0,,Tant que les autres le font, c'est bien.
Dialogue: 0,0:12:07.92,0:12:12.13,Default,matsuyuki,0,0,0,,Mais je déteste faire des efforts\Nsans rien en retour.
Dialogue: 0,0:12:12.46,0:12:15.88,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je veux un maximum de résultats\Navec un minimum de travail.
Dialogue: 0,0:12:17.63,0:12:19.80,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je veux vivre ma vie avec efficacité.
Dialogue: 0,0:12:20.93,0:12:23.47,Default,matsuyuki,0,0,0,,Certaines personnes sont comme ça.
Dialogue: 0,0:12:24.27,0:12:27.12,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je vais donc y aller.\NJ'ai la prépa.
Dialogue: 0,0:12:27.31,0:12:28.98,Default,mizuki,0,0,0,,D'accord, bon courage.
Dialogue: 0,0:12:29.15,0:12:30.69,Default,ryôko,0,0,0,,Attention à la pluie.
Dialogue: 0,0:12:31.61,0:12:34.03,Default,shûdai,0,0,0,,Pourquoi tu as rejoint le club de diffusion ?
Dialogue: 0,0:12:36.99,0:12:38.86,Default,matsuyuki,0,0,0,,On m'a dit que j'ai du talent pour ça.
Dialogue: 0,0:12:39.82,0:12:42.37,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je ne pense pas\Navoir d'autres raisons.
Dialogue: 0,0:12:42.54,0:12:43.86,Default,matsuyuki,0,0,0,,J'y vais.
Dialogue: 0,0:12:47.16,0:12:50.92,Default,shûdai,0,0,0,,S'il ne pensait qu'à l'efficacité,\Nil ne rejoindrait pas un club.
Dialogue: 0,0:12:51.50,0:12:53.00,Default,shûdai,0,0,0,,Il est contradictoire.
Dialogue: 0,0:12:53.17,0:12:55.80,Default,mizuki,0,0,0,,Il est vraiment insondable, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:12:57.97,0:13:01.47,Default,hana,0,0,0,,Je pense que je vais tenter\Nde reparler à An.
Dialogue: 0,0:13:02.44,0:13:07.31,Default,hana,0,0,0,,Je comprends ce qu'il dit,\Nmais comme on est dans le même club...
Dialogue: 0,0:13:07.48,0:13:09.31,TiretsDefault,hana;mizuki,832,0,0,,– Et puis...\N– Oui ?
Dialogue: 0,0:13:10.19,0:13:13.48,Default,hana,0,0,0,,Je veux être amie avec elle !
Dialogue: 0,0:13:16.40,0:13:21.49,Default,setaro,0,0,0,,Pas besoin de la forcer à devenir\Nton amie, si elle n'en a pas envie.
Dialogue: 0,0:13:21.66,0:13:25.28,Default,ryôko,0,0,0,,Chaque relation a cette\N« distance appropriée » à garder.
Dialogue: 0,0:13:25.95,0:13:29.33,Default,mizuki,0,0,0,,Mais non ! C'est là qu'il faut\Nfaire preuve d'égocentrisme !
Dialogue: 0,0:13:30.50,0:13:32.04,Default,hana,0,0,0,,De l'égocentrisme...
Dialogue: 0,0:13:32.70,0:13:34.25,Default,shûdai,0,0,0,,Ça vaut le coup d'essayer.
Dialogue: 0,0:13:34.96,0:13:36.56,Default,shûdai,0,0,0,,Si tu veux vraiment.
Dialogue: 0,0:13:39.09,0:13:40.24,Default,hana,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:13:44.55,0:13:46.93,Default,hana,0,0,0,,Dis, attends !
Dialogue: 0,0:13:47.06,0:13:48.18,Default,an,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:13:48.56,0:13:50.56,TiretsDefault,hana;an,774,0,0,,– Écoute-moi...\N– Non.
Dialogue: 0,0:13:53.52,0:13:55.82,Default,hana,0,0,0,,Attends un peu...
Dialogue: 0,0:13:56.36,0:14:01.49,Default,an,0,0,0,,Je ne m'arrêterai pas pour toi !\NPourquoi tu me suis, d'ailleurs ?
Dialogue: 0,0:14:01.66,0:14:03.50,Default,hana,0,0,0,,Je veux être amie avec toi.
Dialogue: 0,0:14:03.78,0:14:05.03,Default,an,0,0,0,,C'est stupide.
Dialogue: 0,0:14:05.37,0:14:06.80,Default,an,0,0,0,,Je te l'ai déjà dit.
Dialogue: 0,0:14:07.16,0:14:09.04,Default,an,0,0,0,,Que je ne veux pas me faire d'amis.
Dialogue: 0,0:14:09.37,0:14:12.32,Default,hana,0,0,0,,Alors, comment faire\Npour que tu changes d'avis ?
Dialogue: 0,0:14:13.87,0:14:16.92,Default,an,0,0,0,,C'est ce qui m'énerve le plus chez toi.
Dialogue: 0,0:14:17.62,0:14:19.96,Default,an,0,0,0,,Tu n'as aucun sens de la nécessité.
Dialogue: 0,0:14:20.42,0:14:21.92,Default,hana,0,0,0,,De la nécessité ?
Dialogue: 0,0:14:22.34,0:14:27.12,Default,an,0,0,0,,Tu as rejoint le club par recommandation,\Nles aînés t'accordent leur attention,
Dialogue: 0,0:14:27.26,0:14:33.14,Default,an,0,0,0,,tu montres tes faiblesses comme une idiote,\Nen pensant que c'est naturel qu'on t'aide.
Dialogue: 0,0:14:33.64,0:14:35.66,Default,an,0,0,0,,Je ne suis pas comme toi.
Dialogue: 0,0:14:36.82,0:14:41.44,Default,an,0,0,0,,J'ai rejoint le club par nécessité.\NJe lis par nécessité.
Dialogue: 0,0:14:41.90,0:14:46.70,Default,an,0,0,0,,Je continue à lire même seule.\NSans même être amie avec des gens comme toi.
Dialogue: 0,0:14:47.68,0:14:50.45,Default,hana,0,0,0,,Moi aussi, j'ai toujours lu seule !
Dialogue: 0,0:14:52.62,0:14:56.21,Default,hana,0,0,0,,Je ne sais pas ce que tu penses de moi.
Dialogue: 0,0:14:56.33,0:14:59.75,Default,hana,0,0,0,,Mais je veux que tu m'estimes !
Dialogue: 0,0:15:02.26,0:15:03.30,Default,an,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:15:04.13,0:15:08.72,Default,hana,0,0,0,,Je veux dire, je veux juste\Nqu'on soit plus proches...
Dialogue: 0,0:15:08.89,0:15:10.85,Default,an,0,0,0,,J'en ai assez.
Dialogue: 0,0:15:11.02,0:15:15.35,Default,an,0,0,0,,Si tu veux que je t'estime,\Ntu dois me prouver ta valeur.
Dialogue: 0,0:15:16.02,0:15:18.84,Default,an,0,0,0,,Je n'ai pas besoin de toi\Ndans ton état actuel.
Dialogue: 0,0:15:22.86,0:15:25.11,Default,hana,0,0,0,,Donc ça veut dire...
Dialogue: 0,0:15:25.86,0:15:30.53,Default,hana,0,0,0,,Que si je m'améliore en lecture,\Nelle voudra être mon amie ?
Dialogue: 0,0:15:30.70,0:15:31.99,Default,setaro,0,0,0,,Je ne pense pas...
Dialogue: 0,0:15:32.12,0:15:34.00,Default,ryôko,0,0,0,,Peut-être bien que oui.
Dialogue: 0,0:15:34.46,0:15:38.25,Default,mizuki,0,0,0,,Bien... pourquoi\Nne pas essayer maintenant ?
Dialogue: 0,0:15:38.64,0:15:42.76,TiretsDefault,hana;mizuki,435,0,0,,– Qu'est-ce que c'est ?\N– Des extraits pour s'entraîner à la lecture.
Dialogue: 0,0:15:43.34,0:15:48.06,Default,mizuki,0,0,0,,Hiromi l'a modifié\Npour que ce soit plus facile à lire.
Dialogue: 0,0:15:49.72,0:15:54.94,Default,mizuki,0,0,0,,La présence d'un espace vide à chaque ligne\Nest une indication de la hauteur du son
Dialogue: 0,0:15:55.10,0:15:58.02,Default,mizuki,0,0,0,,qui permet de savoir la tonalité\Npour la ligne suivante.
Dialogue: 0,0:15:58.19,0:15:59.94,Default,mizuki,0,0,0,,C'est à ça qu'il sert.
Dialogue: 0,0:16:01.74,0:16:04.32,Default,mizuki,0,0,0,,« Que ce soit parce qu'elle courait partout ».
Dialogue: 0,0:16:04.49,0:16:08.32,Default,mizuki,0,0,0,,Il n'y a pas d'espace avant,\Nc'est donc important de le noter.
Dialogue: 0,0:16:08.49,0:16:11.80,Default,mizuki,0,0,0,,Il ne faut pas baisser le ton\Npar rapport à la phrase précédente.
Dialogue: 0,0:16:11.99,0:16:16.75,Default,mizuki,0,0,0,,Les retours à la ligne servent à respirer.\NLà où l'on veut faire une pause.
Dialogue: 0,0:16:18.72,0:16:22.38,Default,mizuki,0,0,0,,Contrairement aux annonces,\Nil n'y a pas de façon correcte de lire.
Dialogue: 0,0:16:23.05,0:16:25.84,Default,mizuki,0,0,0,,Cependant, il existe certaines règles fixes.
Dialogue: 0,0:16:26.42,0:16:31.01,Default,mizuki,0,0,0,,Si tu veux qu'An te reconnaisse,\Ntu dois suivre ces règles et être à fond.
Dialogue: 0,0:16:32.60,0:16:33.70,Default,hana,0,0,0,,D'accord !
Dialogue: 0,0:16:38.64,0:16:40.69,Default,miko,0,0,0,,Ch'est quoi cha ?\NUn code ?
Dialogue: 0,0:16:40.86,0:16:42.23,Default,hana,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:16:42.40,0:16:46.24,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}LISTE DES ACCENTS
Dialogue: 0,0:16:42.80,0:16:44.90,Default,hana,0,0,0,,Je note l'accent pour chaque mot.
Dialogue: 0,0:16:45.03,0:16:46.24,Default,miko,0,0,0,,L'acchent ?
Dialogue: 0,0:16:46.41,0:16:51.24,Default,hana,0,0,0,,Par exemple, quand tu dis « Curry »,\Ntu allonges légèrement le « y » en japonais
Dialogue: 0,0:16:51.41,0:16:55.37,Default,hana,0,0,0,,mais quand tu ajoutes « pain »,\Ntu baisses légèrement l'accentuation.
Dialogue: 0,0:16:57.12,0:16:59.37,Default,miko,0,0,0,,Le même curry peut donc changer !
Dialogue: 0,0:16:59.68,0:17:02.21,Default,miko,0,0,0,,C'est donc ça,\Nl'intelligence de ton club !
Dialogue: 0,0:17:02.38,0:17:04.17,Default,miko,0,0,0,,C'est incroyable !
Dialogue: 0,0:17:04.80,0:17:06.34,Default,hana,0,0,0,,Tu trouves ?
Dialogue: 0,0:17:50.88,0:17:52.18,Default,hana,0,0,0,,An !
Dialogue: 0,0:17:55.55,0:17:57.43,Default,an,0,0,0,,Je te l'ai déjà dit...
Dialogue: 0,0:17:57.56,0:18:00.26,Default,hana,0,0,0,,Avait-elle dit\Ntout ce qu’elle voulait dire ?
Dialogue: 0,0:18:00.44,0:18:02.62,Default,hana,0,0,0,,Elle laissa la place au silence.
Dialogue: 0,0:18:04.19,0:18:08.48,Default,hana,0,0,0,,Son visage était d'un rouge vif.\NAvait-elle couru partout ?
Dialogue: 0,0:18:08.65,0:18:13.41,Default,hana,0,0,0,,Ou bien était-elle nerveuse ?\NJe ne le savais pas.
Dialogue: 0,0:18:14.57,0:18:16.87,Default,hana,0,0,0,,Une chose était sûre,
Dialogue: 0,0:18:17.04,0:18:20.79,Default,hana,0,0,0,,mon visage devait sûrement\Nêtre rouge lui aussi.
Dialogue: 0,0:18:23.62,0:18:29.09,Default,hana,0,0,0,,Comme pour dissimuler ma gêne,\Nje lui ébouriffai brusquement les cheveux.
Dialogue: 0,0:18:30.67,0:18:36.01,Default,hana,0,0,0,,Était-ce un si grand bonheur\Nd'être désirée par quelqu’un ?
Dialogue: 0,0:18:37.68,0:18:40.60,Default,hana,0,0,0,,« Je me suis rendu compte...\Nde ma lâcheté. »
Dialogue: 0,0:18:45.86,0:18:49.98,Default,hana,0,0,0,,« Fuir sans m'exprimer ne mène à rien. »
Dialogue: 0,0:18:50.82,0:18:55.95,Default,hana,0,0,0,,À ces mots, prononcés avec une pointe\N d’autodérision, Yuina était comme surprise.
Dialogue: 0,0:18:56.70,0:18:59.30,Default,hana,0,0,0,,Elle m’avait acceptée.
Dialogue: 0,0:18:59.99,0:19:03.46,Default,hana,0,0,0,,En réalité,\Nj’aurais dû le dire bien avant.
Dialogue: 0,0:19:04.08,0:19:08.75,Default,hana,0,0,0,,Je devais m'accepter telle que je suis\Net aller de l'avant.
Dialogue: 0,0:19:10.38,0:19:13.97,Default,hana,0,0,0,,Je ramassai le parapluie tombé au sol
Dialogue: 0,0:19:15.18,0:19:17.26,Default,hana,0,0,0,,et le tendis à Yuina.
Dialogue: 0,0:19:27.94,0:19:29.36,Default,élève,0,0,0,,C'était top !
Dialogue: 0,0:19:29.53,0:19:31.94,Default,élève,0,0,0,,Elles sont du club de diffusion, non ?
Dialogue: 0,0:19:34.15,0:19:39.62,Default,an,0,0,0,,Je vous préviens ! Moquez-vous d'elle,\Nmais n'essayez pas de faire pareil avec moi !
Dialogue: 0,0:19:40.79,0:19:43.70,TiretsDefault,an;hana,835,0,0,,– On y va !\N– Oui...
Dialogue: 0,0:19:57.30,0:19:59.72,Default,an,0,0,0,,Tu essayais de faire quoi ?
Dialogue: 0,0:20:00.10,0:20:03.39,Default,an,0,0,0,,Tu as lu ça comme si tu me faisais\Nune démonstration.
Dialogue: 0,0:20:03.56,0:20:04.81,Default,hana,0,0,0,,C'est parce que...
Dialogue: 0,0:20:05.85,0:20:09.94,Default,hana,0,0,0,,Je veux que tu saches que je fais\Nde mon mieux pour progresser...
Dialogue: 0,0:20:10.36,0:20:14.74,Default,hana,0,0,0,,Je suis heureuse\Nque tu m'aies recommandé « Métamorphose »
Dialogue: 0,0:20:14.91,0:20:17.32,Default,hana,0,0,0,,mais je veux lire\N« Compter les printemps bleus ».
Dialogue: 0,0:20:17.45,0:20:19.87,Default,an,0,0,0,,Je déteste ce livre.
Dialogue: 0,0:20:20.32,0:20:25.37,Default,an,0,0,0,,Il est tellement superficiel qu'il n'a pas\Nde contenu qui vaille la peine d'être lu.
Dialogue: 0,0:20:26.37,0:20:31.50,Default,an,0,0,0,,Ça m'énerve de lire ce truc.\NÇa me rappelle l'époque du collège.
Dialogue: 0,0:20:34.76,0:20:36.46,Default,an,0,0,0,,J'ai une amie d'enfance.
Dialogue: 0,0:20:37.76,0:20:40.51,Default,an,0,0,0,,Tu lui ressembles beaucoup.
Dialogue: 0,0:20:43.22,0:20:45.88,Default,an,0,0,0,,C'est pour ça que tu m'ennuies\Nencore plus, je pense.
Dialogue: 0,0:20:48.39,0:20:53.69,Default,an,0,0,0,,Quand j'ai rejoins le club de radiodiffusion\Ndu collège, elle m'a suivie.
Dialogue: 0,0:20:54.40,0:20:57.99,Default,an,0,0,0,,Elle a toujours dit que j'étais géniale.
Dialogue: 0,0:20:59.11,0:21:04.45,Default,an,0,0,0,,Mais, pendant l'été de notre 4ème,\Ncelle qui est allée aux nationales du tournoi
Dialogue: 0,0:21:05.20,0:21:06.60,Default,an,0,0,0,,ce n'était pas moi.
Dialogue: 0,0:21:07.16,0:21:08.62,Default,an,0,0,0,,C'était elle.
Dialogue: 0,0:21:10.04,0:21:13.46,Default,an,0,0,0,,Elle disait toujours :\N« Ce n'était qu'un coup de chance ! »
Dialogue: 0,0:21:13.63,0:21:16.76,Default,an,0,0,0,,« Tu es bien meilleure que moi ! »
Dialogue: 0,0:21:17.84,0:21:20.22,Default,an,0,0,0,,Je pensais qu'elle se moquait de moi.
Dialogue: 0,0:21:24.22,0:21:27.81,Default,an,0,0,0,,Je ne veux plus\Njamais ressentir cela.
Dialogue: 0,0:21:28.35,0:21:30.44,Default,an,0,0,0,,C'est pourquoi j'ai choisi les annonces.
Dialogue: 0,0:21:31.27,0:21:35.23,Default,an,0,0,0,,Tu vois... je suis plutôt mauvaise perdante.
Dialogue: 0,0:21:38.32,0:21:42.20,Default,an,0,0,0,,Seule la victoire peut étancher ma soif.
Dialogue: 0,0:21:48.37,0:21:51.54,Default,an,0,0,0,,J'ai choisi les annonces de mon propre chef.
Dialogue: 0,0:21:52.46,0:21:56.46,Default,an,0,0,0,,Alors arrête de dire des choses stupides\Ncomme si je voulais encore déclamer.
Dialogue: 0,0:21:57.21,0:22:02.51,Default,hana,0,0,0,,Je me suis faite\Nune fausse idée de toi, désolée.
Dialogue: 0,0:22:03.55,0:22:06.76,Default,an,0,0,0,,Aussi, désolée d'avoir voulu\Nt'imposer quelque chose.
Dialogue: 0,0:22:08.81,0:22:12.76,Default,an,0,0,0,,Tu devrais pouvoir lire ce que tu veux.
Dialogue: 0,0:22:19.32,0:22:23.20,Default,hana,0,0,0,,Est-ce que ça veut dire\Nque tu m'estimes enfin ?
Dialogue: 0,0:22:24.24,0:22:28.16,Default,an,0,0,0,,Si tu le penses, pourquoi pas.
Dialogue: 0,0:22:28.70,0:22:33.29,Default,hana,0,0,0,,Donc, ça veut dire qu'on est amies\Nà partir de maintenant ?
Dialogue: 0,0:22:33.46,0:22:36.92,Default,an,0,0,0,,Hein ? Ne mets pas\Nla charrue avant les boeufs !
Dialogue: 0,0:22:37.09,0:22:41.54,Default,an,0,0,0,,Tu continues à t'accrocher à moi,\Nalors je n'ai pas le choix...
Dialogue: 0,0:22:43.97,0:22:45.72,Default,an,0,0,0,,Bon sang...
Dialogue: 0,0:22:47.81,0:22:50.43,TiretsDefault,hana;an,827,0,0,,– Attends !\N– Non.
Dialogue: 0,0:22:50.14,0:22:53.48,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation :\NYukimi N.
Dialogue: 0,0:22:53.60,0:22:56.94,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Shinoaki\NRelecture : NekoYami
Dialogue: 0,0:22:57.06,0:23:00.99,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}ÉPISODE 5 :\NPRINTEMPS BLEUS, PLUIE ET PARAPLUIE

Changed text

Open file

[Script Info]

;Yuzuki

;Subtitles editor: Asayao

Title: Flower and Asura (Hanashura)

ScriptType: v4.00+

PlayResX: 1920

PlayResY: 1080

Timer: 0.0000

WrapStyle: 0

ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]

Style: Default,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,2,6,6,75,1

Style: TiretsDefault,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,1,650,6,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.86,0:00:11.24,Default,hiromi,0,0,0,,Donc la date limite pour le tournoi\Nde Kyoto est fixée à la fin du mois.
Dialogue: 0,0:00:06.86,0:00:11.24,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}TOURNOI NHK
Dialogue: 0,0:00:11.41,0:00:15.24,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}PARTICIPATION INDIVIDUELLE\NPARTICIPATION AVEC ŒUVRE
Dialogue: 0,0:00:11.41,0:00:15.24,Default,hiromi,0,0,0,,D'ici là, vous devez décider\Nde votre division.
Dialogue: 0,0:00:15.70,0:00:21.00,Default,hiromi,0,0,0,,Deux semaines après, vous remettrez\Nvotre manuscrit ou votre livre au comité.
Dialogue: 0,0:00:21.17,0:00:25.00,Default,hiromi,0,0,0,,Qu'allez-vous lire,\Nou qu'allez-vous écrire ?
Dialogue: 0,0:00:25.17,0:00:27.36,Default,hiromi,0,0,0,,Il est temps d'y réfléchir.
Dialogue: 0,0:00:42.15,0:00:47.36,Default,sign,0,0,0,,FLOWER AND ASURA
Dialogue: 0,0:02:08.98,0:02:11.61,Default,mizuki,0,0,0,,{\i1}J’aime vraiment ce livre.
Dialogue: 0,0:02:12.19,0:02:15.87,Default,ryôko,0,0,0,,{\i1}Si je ne lis pas quelque chose\Nque j'aime, ça n'aura aucun sens.
Dialogue: 0,0:02:16.24,0:02:18.16,Default,hana,0,0,0,,Ce que j'aime...
Dialogue: 0,0:02:18.33,0:02:20.08,Default,miko,0,0,0,,Harucchi !
Dialogue: 0,0:02:21.12,0:02:22.46,Default,hana,0,0,0,,Miko ?
Dialogue: 0,0:02:22.62,0:02:24.82,TiretsDefault,miko;hana,685,0,0,,– Rentrons ensemble !\N– Oui.
Dialogue: 0,0:02:25.12,0:02:26.90,Default,hana,0,0,0,,Tu rentres avec cette tenue ?
Dialogue: 0,0:02:27.04,0:02:29.25,Default,miko,0,0,0,,Je pensais courir jusqu'à la maison.
Dialogue: 0,0:02:29.59,0:02:32.09,Default,miko,0,0,0,,Le club continue jusqu'à la maison !
Dialogue: 0,0:02:32.38,0:02:35.14,Default,hana,0,0,0,,Vraiment ? Tu es à fond !
Dialogue: 0,0:02:35.26,0:02:37.10,Default,miko,0,0,0,,Pas autant que toi !
Dialogue: 0,0:02:38.97,0:02:40.66,Default,miko,0,0,0,,Nacchan va bien ?
Dialogue: 0,0:02:40.84,0:02:42.27,Default,hana,0,0,0,,Nacchan ?
Dialogue: 0,0:02:42.44,0:02:45.14,Default,miko,0,0,0,,Natsue An. Son nom c'est Natsue,\Ndonc Nacchan.
Dialogue: 0,0:02:45.31,0:02:46.98,Default,hana,0,0,0,,Tu la connais ?
Dialogue: 0,0:02:47.15,0:02:48.92,Default,miko,0,0,0,,On vient du même collège !
Dialogue: 0,0:02:50.57,0:02:54.07,Default,miko,0,0,0,,Le club de radiodiffusion\Nétait très sérieux là-bas !
Dialogue: 0,0:02:54.24,0:02:55.95,Default,hana,0,0,0,,J'en ai entendu parler.
Dialogue: 0,0:02:56.07,0:02:57.99,Default,miko,0,0,0,,Ils ont de nombreux prix\Nchaque année.
Dialogue: 0,0:02:58.16,0:03:02.04,Default,miko,0,0,0,,Nacchan a aussi participé au\Naux nationales de N quelque chose.
Dialogue: 0,0:03:02.24,0:03:04.91,TiretsDefault,hana;miko,684,0,0,,– C'est le tournoi NHK.\N– Oui, c'est ça.
Dialogue: 0,0:03:05.04,0:03:08.00,Default,miko,0,0,0,,Je parie qu'elle vise encore\Nles qualifs cette année.
Dialogue: 0,0:03:08.80,0:03:10.17,Default,miko,0,0,0,,Et toi ?
Dialogue: 0,0:03:15.88,0:03:19.14,Default,hana,0,0,0,,Je suis encore débutante...
Dialogue: 0,0:03:21.43,0:03:26.35,Default,hana,0,0,0,,Mais je veux tout faire\Npour m'améliorer un tant soit peu.
Dialogue: 0,0:03:26.77,0:03:29.98,Default,miko,0,0,0,,Quelle motivation !\NTu me donnes envie de t'encourager.
Dialogue: 0,0:03:31.69,0:03:33.23,Default,hana,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:03:33.61,0:03:37.28,Default,miko,0,0,0,,Ma maison est par là.\NÀ demain, Harucchi.
Dialogue: 0,0:03:37.45,0:03:39.48,Default,hana,0,0,0,,À demain.
Dialogue: 0,0:03:45.75,0:03:47.75,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}ON AIR
Dialogue: 0,0:03:52.17,0:03:53.42,Default,mizuki,0,0,0,,Salut !
Dialogue: 0,0:03:54.59,0:03:56.76,Default,mizuki,0,0,0,,Tu as décidé lequel lire ?
Dialogue: 0,0:03:57.42,0:04:02.76,Default,hana,0,0,0,,Pas encore. Je pense choisir après avoir lu\N« Compter les printemps bleus ».
Dialogue: 0,0:04:03.06,0:04:06.89,Default,mizuki,0,0,0,,Il a le style littéraire\Nle plus léger parmi les livres proposés.
Dialogue: 0,0:04:07.06,0:04:08.98,Default,mizuki,0,0,0,,Ce sera une lecture facile.
Dialogue: 0,0:04:09.35,0:04:12.44,Default,mizuki,0,0,0,,C'est un recueil de nouvelles\Navec beaucoup de choix.
Dialogue: 0,0:04:12.86,0:04:15.19,Default,mizuki,0,0,0,,Avec une histoire\Nsur le club de diffusion.
Dialogue: 0,0:04:16.49,0:04:20.41,Default,mizuki,0,0,0,,C'est rare que le club de diffusion\Nait sa place dans un roman !
Dialogue: 0,0:04:21.62,0:04:25.62,Default,hana,0,0,0,,Mais j'imagine déjà mon appréhension\Naprès avoir fini de le lire.
Dialogue: 0,0:04:26.54,0:04:31.92,Default,hana,0,0,0,,Comme je dois me décider pour un livre\Nune fois que je l'ai terminé...
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.52,Default,mizuki,0,0,0,,Tu réfléchis beaucoup trop !
Dialogue: 0,0:04:35.80,0:04:40.63,Default,mizuki,0,0,0,,Tu t'inquiètes peut-être beaucoup,\Nmais tu prendras la bonne décision.
Dialogue: 0,0:04:42.39,0:04:43.66,Default,hana,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:04:46.39,0:04:48.14,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}COMPTER LES PRINTEMPS BLEUS
Dialogue: 0,0:04:56.44,0:04:59.15,Default,hana,0,0,0,,« Puisque je suis lâche,\Nj'ai tendance
Dialogue: 0,0:04:59.74,0:05:03.16,Default,hana,0,0,0,,à attendre que quelqu'un\Nvienne à ma rescousse. »
Dialogue: 0,0:05:08.62,0:05:12.50,Default,hana,0,0,0,,« Vous m'aidez tout le temps,
Dialogue: 0,0:05:12.96,0:05:15.50,Default,hana,0,0,0,,alors je dois faire de mon mieux,
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:20.26,Default,hana,0,0,0,,et transmettre ce que j'aime\Ncomme il se doit. »
Dialogue: 0,0:05:20.93,0:05:25.60,Default,hana,0,0,0,,« Je vous aime beaucoup,\Nalors je veux pouvoir vous aider... »
Dialogue: 0,0:05:31.27,0:05:34.52,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}COMPTER LES PRINTEMPS BLEUS
Dialogue: 0,0:05:32.90,0:05:34.52,Default,hana,0,0,0,,Les printemps bleus...
Dialogue: 0,0:05:35.61,0:05:38.03,Default,hana,0,0,0,,Je veux lire ce livre.
Dialogue: 0,0:05:38.94,0:05:40.24,Default,hana,0,0,0,,Je sais !
Dialogue: 0,0:05:51.62,0:05:55.17,Default,hana,0,0,0,,« Parfois, on n'arrive pas\Nà transmettre ce que l'on veut. »
Dialogue: 0,0:05:55.58,0:05:59.30,Default,hana,0,0,0,,« C'est pourquoi tu as dû\N me tendre ta main. »
Dialogue: 0,0:05:59.47,0:06:02.17,Default,hana,0,0,0,,« Mais je m'enfuis toujours. »
Dialogue: 0,0:06:04.34,0:06:09.18,Default,hana,0,0,0,,{\i1}Parfois, on n'arrive pas\Nà transmettre ce que l'on veut.
Dialogue: 0,0:06:11.89,0:06:14.65,Default,hana,0,0,0,,C'est de ça que j'ai l'air ?
Dialogue: 0,0:06:15.10,0:06:17.44,Default,hana,0,0,0,,C'est différent\Nde ce que j'imaginais...
Dialogue: 0,0:06:19.44,0:06:21.94,Default,miko,0,0,0,,Tu t'y habitueras !
Dialogue: 0,0:06:22.11,0:06:23.32,Default,hana,0,0,0,,Tu crois ?
Dialogue: 0,0:06:23.49,0:06:26.57,Default,miko,0,0,0,,Quand j'ai commencé\Nà enregistrer mes activités,
Dialogue: 0,0:06:26.74,0:06:30.70,Default,miko,0,0,0,,Je me suis dit que ma voix\Ndevrait être plus mignonne que ça !
Dialogue: 0,0:06:31.04,0:06:33.22,Default,hana,0,0,0,,Je vois...
Dialogue: 0,0:06:33.83,0:06:35.75,Default,miko,0,0,0,,Oh ! Nacchan !
Dialogue: 0,0:06:37.29,0:06:38.42,Default,miko,0,0,0,,Salut !
Dialogue: 0,0:06:40.38,0:06:41.59,Default,hana,0,0,0,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:06:42.55,0:06:43.68,Default,an,0,0,0,,Salut.
Dialogue: 0,0:06:46.97,0:06:52.31,Default,miko,0,0,0,,Au fait, j'ai vu Misaki l'autre jour.\NElle m'a posé des questions sur toi.
Dialogue: 0,0:06:53.02,0:06:54.56,Default,an,0,0,0,,Ne me parle pas d'elle.
Dialogue: 0,0:06:55.10,0:06:58.31,Default,miko,0,0,0,,Pourquoi ? Vous étiez amies\Nau collège !
Dialogue: 0,0:06:58.56,0:07:02.07,Default,miko,0,0,0,,Elle a dit : « J'aurais aimé déclamer\Navec An comme à l'époque. »
Dialogue: 0,0:07:02.57,0:07:04.53,Default,an,0,0,0,,Je ne veux plus parler d'elle !
Dialogue: 0,0:07:13.52,0:07:17.58,Default,an,0,0,0,,Tu ne vas pas choisir ce livre\Npour le concours, j'espère ?
Dialogue: 0,0:07:19.71,0:07:21.96,Default,an,0,0,0,,Je le déteste tellement.
Dialogue: 0,0:07:22.84,0:07:24.09,Default,an,0,0,0,,Il me dégoûte.
Dialogue: 0,0:07:30.35,0:07:31.85,Default,an,0,0,0,,Hana.
Dialogue: 0,0:07:32.02,0:07:33.60,Default,hana,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:07:34.14,0:07:36.42,Default,an,0,0,0,,Tu devrais lire « Métamorphose ».
Dialogue: 0,0:07:37.40,0:07:39.90,Default,an,0,0,0,,Si tu veux gagner, écoute mon conseil.
Dialogue: 0,0:07:41.90,0:07:43.06,Default,an,0,0,0,,Tu as compris ?
Dialogue: 0,0:07:47.28,0:07:50.03,Default,miko,0,0,0,,Mince ! J'ai dit un truc de trop ?
Dialogue: 0,0:07:50.91,0:07:55.71,Default,miko,0,0,0,,« Écoute mon conseil ! »\NElle n'a pas à te parler comme ça...
Dialogue: 0,0:07:56.58,0:08:01.90,Default,hana,0,0,0,,Peut-être pense-t-elle que ma voix\Nconvient mieux à « Métamorphose ».
Dialogue: 0,0:08:03.63,0:08:04.80,Default,hana,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:08:04.38,0:08:09.22,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}COMPTER LES PRINTEMPS BLEUS
Dialogue: 0,0:08:04.96,0:08:08.09,Default,hana,0,0,0,,C'est « Compter les printemps bleus »\Nque je veux lire.
Dialogue: 0,0:08:14.01,0:08:15.98,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}SALLE DE DIFFUSION
Dialogue: 0,0:08:26.32,0:08:30.32,Default,hana,0,0,0,,Pourquoi est-elle\Nsi froide avec moi...
Dialogue: 0,0:08:31.66,0:08:36.87,Default,matsuyuki,0,0,0,,{\i1}An a quitté la division de déclamation\Npour rejoindre la division des annonces.
Dialogue: 0,0:08:37.58,0:08:38.79,Default,hana,0,0,0,,Si ça se trouve...
Dialogue: 0,0:08:38.96,0:08:40.54,Default,mizuki,0,0,0,,Tu as lu ces printemps bleus ?
Dialogue: 0,0:08:41.38,0:08:43.29,Default,hana,0,0,0,,Oui...
Dialogue: 0,0:08:43.46,0:08:46.88,Default,hana,0,0,0,,C'était intéressant.\NJ'ai pu m'identifier à certaines choses.
Dialogue: 0,0:08:47.38,0:08:48.62,Default,mizuki,0,0,0,,N'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:08:50.18,0:08:53.18,Default,an,0,0,0,,Merci pour aujourd'hui.\NJ'y vais.
Dialogue: 0,0:08:53.35,0:08:55.43,Default,mizuki,0,0,0,,Fais attention sur la route !
Dialogue: 0,0:08:55.60,0:08:56.85,Default,hana,0,0,0,,À plus tard !
Dialogue: 0,0:09:05.94,0:09:07.36,Default,hana,0,0,0,,An !
Dialogue: 0,0:09:09.74,0:09:10.90,Default,an,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:09:13.04,0:09:14.33,Default,hana,0,0,0,,Tu as oublié ça.
Dialogue: 0,0:09:14.62,0:09:17.58,Default,an,0,0,0,,Je l'ai laissé là-bas exprès.
Dialogue: 0,0:09:19.54,0:09:20.68,Default,an,0,0,0,,C'est tout ?
Dialogue: 0,0:09:22.08,0:09:23.56,Default,hana,0,0,0,,Attends !
Dialogue: 0,0:09:27.05,0:09:29.22,Default,hana,0,0,0,,Tu sais... je...
Dialogue: 0,0:09:32.47,0:09:35.35,Default,hana,0,0,0,,J'ai décidé de lire\N« Compter les printemps bleus » !
Dialogue: 0,0:09:37.14,0:09:38.39,Default,an,0,0,0,,Quelle mauvaise blague.
Dialogue: 0,0:09:39.64,0:09:42.86,Default,an,0,0,0,,Je parie que tu l'as choisi\Npour une raison stupide ?
Dialogue: 0,0:09:43.32,0:09:45.11,Default,hana,0,0,0,,Non...
Dialogue: 0,0:09:45.44,0:09:50.03,Default,an,0,0,0,,La voix est une arme. Surtout pour\Nquelqu'un qui manque de technique.
Dialogue: 0,0:09:50.15,0:09:53.99,Default,an,0,0,0,,Tu dois choisir ce qui utilise\Nle plus ta voix pour gagner.
Dialogue: 0,0:09:54.87,0:09:58.87,Default,hana,0,0,0,,Mais nos aînés m'ont dit\Nde faire ce que je voulais !
Dialogue: 0,0:09:59.04,0:10:04.21,Default,an,0,0,0,,Parce qu'ils se contentent d'un résultat moyen.\NNe les prends pas au sérieux !
Dialogue: 0,0:10:05.84,0:10:08.67,Default,hana,0,0,0,,Ne dis pas de mal de nos aînés !
Dialogue: 0,0:10:12.18,0:10:16.47,Default,hana,0,0,0,,En fait, tu veux faire des déclamations,\Nmais tu te retiens ?
Dialogue: 0,0:10:16.64,0:10:20.06,TiretsDefault,an;hana,675,0,0,,– Ça te regarde pas !\N– Si tu aimes déclamer,
Dialogue: 0,0:10:20.23,0:10:23.14,Default,hana,0,0,0,,tu peux le faire\Nà la place des annonces !
Dialogue: 0,0:10:23.77,0:10:25.40,Default,hana,0,0,0,,Faire ce qu'on aime...
Dialogue: 0,0:10:25.57,0:10:29.42,Default,an,0,0,0,,Tu me rends malade !\NAvec tes discours absurdes !
Dialogue: 0,0:10:33.15,0:10:36.49,Default,an,0,0,0,,Pour être franche, je déteste perdre.
Dialogue: 0,0:10:38.49,0:10:41.30,Default,an,0,0,0,,Laisse-moi te dire ceci,\Nà toi qui est si candide.
Dialogue: 0,0:10:43.62,0:10:46.25,Default,an,0,0,0,,Je ne serai pas amie\Navec l'un d'entre vous.
Dialogue: 0,0:10:59.26,0:11:02.27,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}ON AIR
Dialogue: 0,0:11:02.98,0:11:04.34,Default,mizuki,0,0,0,,Et puis...
Dialogue: 0,0:11:04.52,0:11:07.48,Default,mizuki,0,0,0,,Te revoilà.\NTu es trempée !
Dialogue: 0,0:11:07.65,0:11:09.15,Default,ryôko,0,0,0,,Vite, une serviette !
Dialogue: 0,0:11:10.19,0:11:11.92,Default,hana,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:11:12.14,0:11:14.11,Default,shûdai,0,0,0,,Tu n'as pas pu rattraper An ?
Dialogue: 0,0:11:14.95,0:11:16.49,Default,hana,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,0:11:20.20,0:11:22.20,Default,setaro,0,0,0,,Pourquoi il a\Nun tambour à boules ?
Dialogue: 0,0:11:22.37,0:11:24.08,Default,matsuyuki,0,0,0,,Il est fidèle à lui-même.
Dialogue: 0,0:11:25.41,0:11:27.04,Default,shûdai,0,0,0,,Vous vous êtes disputées ?
Dialogue: 0,0:11:28.04,0:11:29.66,Default,mizuki,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:11:29.84,0:11:34.17,Default,hana,0,0,0,,Ce n'est pas assez pour l'être...
Dialogue: 0,0:11:34.34,0:11:38.22,Default,hana,0,0,0,,J'ai juste pensé\Nqu'elle devait faire ce qu'elle veut,
Dialogue: 0,0:11:38.39,0:11:41.39,Default,hana,0,0,0,,et choisir ce qu'elle aime,\Nlire ce qu'elle aime...
Dialogue: 0,0:11:41.51,0:11:44.31,Default,hana,0,0,0,,Mais je pense que je me fourvoyais.
Dialogue: 0,0:11:44.43,0:11:45.68,Default,shûdai,0,0,0,,Peut-être...
Dialogue: 0,0:11:49.81,0:11:54.32,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je pense que vous avez juste\Ndu mal à vous comprendre.
Dialogue: 0,0:11:55.32,0:11:58.07,Default,matsuyuki,0,0,0,,Vous savez ce que vous aimez\Ntoutes les deux.
Dialogue: 0,0:11:58.20,0:12:02.41,Default,matsuyuki,0,0,0,,Ce que vous voulez faire aussi,\Nmais le fait d'aimer est une norme absolue.
Dialogue: 0,0:12:02.54,0:12:05.00,Default,matsuyuki,0,0,0,,Mais tout le monde n'est pas comme ça.
Dialogue: 0,0:12:05.64,0:12:07.79,Default,matsuyuki,0,0,0,,Tant que les autres le font, c'est bien.
Dialogue: 0,0:12:07.92,0:12:12.13,Default,matsuyuki,0,0,0,,Mais je déteste faire des efforts\Nsans rien en retour.
Dialogue: 0,0:12:12.46,0:12:15.88,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je veux un maximum de résultats\Navec un minimum de travail.
Dialogue: 0,0:12:17.63,0:12:19.80,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je veux vivre ma vie avec efficacité.
Dialogue: 0,0:12:20.93,0:12:23.47,Default,matsuyuki,0,0,0,,Certaines personnes sont comme ça.
Dialogue: 0,0:12:24.27,0:12:27.12,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je vais donc y aller.\NJ'ai la prépa.
Dialogue: 0,0:12:27.31,0:12:28.98,Default,mizuki,0,0,0,,D'accord, bon courage.
Dialogue: 0,0:12:29.15,0:12:30.69,Default,ryôko,0,0,0,,Attention à la pluie.
Dialogue: 0,0:12:31.61,0:12:34.03,Default,shûdai,0,0,0,,Pourquoi tu as rejoint le club de diffusion ?
Dialogue: 0,0:12:36.99,0:12:38.86,Default,matsuyuki,0,0,0,,On m'a dit que j'ai du talent pour ça.
Dialogue: 0,0:12:39.82,0:12:42.37,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je ne pense pas\Navoir d'autres raisons.
Dialogue: 0,0:12:42.54,0:12:43.86,Default,matsuyuki,0,0,0,,J'y vais.
Dialogue: 0,0:12:47.16,0:12:50.92,Default,shûdai,0,0,0,,S'il ne pensait qu'à l'efficacité,\Nil ne rejoindrait pas un club.
Dialogue: 0,0:12:51.50,0:12:53.00,Default,shûdai,0,0,0,,C'est contradictoire.
Dialogue: 0,0:12:53.17,0:12:55.80,Default,mizuki,0,0,0,,Il est vraiment insondable, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:12:57.97,0:13:01.47,Default,hana,0,0,0,,Je pense que je vais tenter\Nde reparler à An.
Dialogue: 0,0:13:02.44,0:13:07.31,Default,hana,0,0,0,,Je comprends ce qu'il dit,\Nmais comme on est dans le même club...
Dialogue: 0,0:13:07.48,0:13:09.31,TiretsDefault,hana;mizuki,832,0,0,,– Et puis...\N– Oui ?
Dialogue: 0,0:13:10.19,0:13:13.48,Default,hana,0,0,0,,Je veux être amie avec elle !
Dialogue: 0,0:13:16.40,0:13:21.49,Default,setaro,0,0,0,,Pas besoin de la forcer à devenir\Nton amie, si elle n'en a pas envie.
Dialogue: 0,0:13:21.66,0:13:25.28,Default,ryôko,0,0,0,,Chaque relation a cette\N« distance appropriée » à garder.
Dialogue: 0,0:13:25.95,0:13:29.33,Default,mizuki,0,0,0,,Mais non ! C'est là qu'il faut\Nfaire preuve d'égocentrisme !
Dialogue: 0,0:13:30.50,0:13:32.04,Default,hana,0,0,0,,De l'égocentrisme...
Dialogue: 0,0:13:32.70,0:13:34.25,Default,shûdai,0,0,0,,Ça vaut le coup d'essayer.
Dialogue: 0,0:13:34.96,0:13:36.56,Default,shûdai,0,0,0,,Si tu veux vraiment.
Dialogue: 0,0:13:39.09,0:13:40.24,Default,hana,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:13:44.55,0:13:46.93,Default,hana,0,0,0,,Dis, attends !
Dialogue: 0,0:13:47.06,0:13:48.18,Default,an,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:13:48.56,0:13:50.56,TiretsDefault,hana;an,774,0,0,,– Écoute-moi...\N– Non.
Dialogue: 0,0:13:53.52,0:13:55.82,Default,hana,0,0,0,,Attends un peu...
Dialogue: 0,0:13:56.36,0:14:01.49,Default,an,0,0,0,,Je ne m'arrêterai pas pour toi !\NPourquoi tu me suis, d'ailleurs ?
Dialogue: 0,0:14:01.66,0:14:03.50,Default,hana,0,0,0,,Je veux être amie avec toi.
Dialogue: 0,0:14:03.78,0:14:05.03,Default,an,0,0,0,,C'est stupide.
Dialogue: 0,0:14:05.37,0:14:06.80,Default,an,0,0,0,,Je te l'ai déjà dit.
Dialogue: 0,0:14:07.16,0:14:09.04,Default,an,0,0,0,,Que je ne veux pas me faire d'amis.
Dialogue: 0,0:14:09.37,0:14:12.32,Default,hana,0,0,0,,Alors, comment faire\Npour que tu changes d'avis ?
Dialogue: 0,0:14:13.87,0:14:16.92,Default,an,0,0,0,,C'est ce qui m'énerve le plus chez toi.
Dialogue: 0,0:14:17.62,0:14:19.96,Default,an,0,0,0,,Tu n'as aucun sens de la nécessité.
Dialogue: 0,0:14:20.42,0:14:21.92,Default,hana,0,0,0,,De la nécessité ?
Dialogue: 0,0:14:22.34,0:14:27.12,Default,an,0,0,0,,Tu as rejoint le club par recommandation,\Nles aînés t'accordent leur attention,
Dialogue: 0,0:14:27.26,0:14:33.14,Default,an,0,0,0,,tu montres tes faiblesses comme une idiote,\Nen pensant que c'est naturel qu'on t'aide.
Dialogue: 0,0:14:33.64,0:14:35.66,Default,an,0,0,0,,Je ne suis pas comme toi.
Dialogue: 0,0:14:36.82,0:14:41.44,Default,an,0,0,0,,J'ai rejoint le club par nécessité.\NJe lis par nécessité.
Dialogue: 0,0:14:41.90,0:14:46.70,Default,an,0,0,0,,Je continue à lire même seule.\NSans même être amie avec des gens comme toi.
Dialogue: 0,0:14:47.68,0:14:50.45,Default,hana,0,0,0,,Moi aussi, j'ai toujours lu seule !
Dialogue: 0,0:14:52.62,0:14:56.21,Default,hana,0,0,0,,Je ne sais pas ce que tu penses de moi.
Dialogue: 0,0:14:56.33,0:14:59.75,Default,hana,0,0,0,,Mais je veux que tu m'estimes !
Dialogue: 0,0:15:02.26,0:15:03.30,Default,an,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:15:04.13,0:15:08.72,Default,hana,0,0,0,,Je veux dire, je veux juste\Nqu'on soit plus proches...
Dialogue: 0,0:15:08.89,0:15:10.85,Default,an,0,0,0,,J'en ai assez.
Dialogue: 0,0:15:11.02,0:15:15.35,Default,an,0,0,0,,Si tu veux que je t'estime,\Ntu dois me prouver ta valeur.
Dialogue: 0,0:15:16.02,0:15:18.84,Default,an,0,0,0,,Je n'ai pas besoin de toi\Ndans ton état actuel.
Dialogue: 0,0:15:22.86,0:15:25.11,Default,hana,0,0,0,,Donc ça veut dire...
Dialogue: 0,0:15:25.86,0:15:30.53,Default,hana,0,0,0,,Que si je m'améliore en lecture,\Nelle voudra être mon amie ?
Dialogue: 0,0:15:30.70,0:15:31.99,Default,setaro,0,0,0,,Je ne pense pas...
Dialogue: 0,0:15:32.12,0:15:34.00,Default,ryôko,0,0,0,,Peut-être bien que oui.
Dialogue: 0,0:15:34.46,0:15:38.25,Default,mizuki,0,0,0,,Bien... pourquoi\Nne pas essayer maintenant ?
Dialogue: 0,0:15:38.64,0:15:42.76,TiretsDefault,hana;mizuki,435,0,0,,– Qu'est-ce que c'est ?\N– Des extraits pour s'entraîner à la lecture.
Dialogue: 0,0:15:43.34,0:15:48.06,Default,mizuki,0,0,0,,Hiromi les a modifiés\Npour que ce soit plus facile à lire.
Dialogue: 0,0:15:49.72,0:15:54.94,Default,mizuki,0,0,0,,La présence d'un espace vide à chaque ligne\Nest une indication de la hauteur du son
Dialogue: 0,0:15:55.10,0:15:58.02,Default,mizuki,0,0,0,,qui permet de savoir la tonalité\Npour la ligne suivante.
Dialogue: 0,0:15:58.19,0:15:59.94,Default,mizuki,0,0,0,,C'est à ça qu'il sert.
Dialogue: 0,0:16:01.74,0:16:04.32,Default,mizuki,0,0,0,,« Que ce soit parce qu'elle courait partout ».
Dialogue: 0,0:16:04.49,0:16:08.32,Default,mizuki,0,0,0,,Il n'y a pas d'espace avant,\Nc'est donc important de le noter.
Dialogue: 0,0:16:08.49,0:16:11.80,Default,mizuki,0,0,0,,Il ne faut pas baisser le ton\Npar rapport à la phrase précédente.
Dialogue: 0,0:16:11.99,0:16:16.75,Default,mizuki,0,0,0,,Les retours à la ligne servent à respirer.\NLà où l'on veut faire une pause.
Dialogue: 0,0:16:18.72,0:16:22.38,Default,mizuki,0,0,0,,Contrairement aux annonces,\Nil n'y a pas de façon correcte de lire.
Dialogue: 0,0:16:23.05,0:16:25.84,Default,mizuki,0,0,0,,Cependant, il existe certaines règles fixes.
Dialogue: 0,0:16:26.42,0:16:31.01,Default,mizuki,0,0,0,,Si tu veux qu'An te reconnaisse,\Ntu dois suivre ces règles et être à fond.
Dialogue: 0,0:16:32.60,0:16:33.70,Default,hana,0,0,0,,D'accord !
Dialogue: 0,0:16:38.64,0:16:40.69,Default,miko,0,0,0,,Ch'est quoi cha ?\NUn code ?
Dialogue: 0,0:16:40.86,0:16:42.23,Default,hana,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:16:42.40,0:16:46.24,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}LISTE DES ACCENTS
Dialogue: 0,0:16:42.80,0:16:44.90,Default,hana,0,0,0,,Je note l'accent pour chaque mot.
Dialogue: 0,0:16:45.03,0:16:46.24,Default,miko,0,0,0,,L'acchent ?
Dialogue: 0,0:16:46.41,0:16:51.24,Default,hana,0,0,0,,Par exemple, quand tu dis « Curry »,\Ntu allonges légèrement le « y » en japonais
Dialogue: 0,0:16:51.41,0:16:55.37,Default,hana,0,0,0,,mais quand tu ajoutes « pain »,\Ntu baisses légèrement l'accentuation.
Dialogue: 0,0:16:57.12,0:16:59.37,Default,miko,0,0,0,,Le même curry peut donc changer !
Dialogue: 0,0:16:59.68,0:17:02.21,Default,miko,0,0,0,,C'est donc ça,\Nl'intelligence de ton club !
Dialogue: 0,0:17:02.38,0:17:04.17,Default,miko,0,0,0,,C'est incroyable !
Dialogue: 0,0:17:04.80,0:17:06.34,Default,hana,0,0,0,,Tu trouves ?
Dialogue: 0,0:17:50.88,0:17:52.18,Default,hana,0,0,0,,An !
Dialogue: 0,0:17:55.55,0:17:57.43,Default,an,0,0,0,,Je te l'ai déjà dit...
Dialogue: 0,0:17:57.56,0:18:00.26,Default,hana,0,0,0,,Avait-elle dit\Ntout ce qu’elle voulait dire ?
Dialogue: 0,0:18:00.44,0:18:02.62,Default,hana,0,0,0,,Elle laissa la place au silence.
Dialogue: 0,0:18:04.19,0:18:08.48,Default,hana,0,0,0,,Son visage était d'un rouge vif.\NAvait-elle couru partout ?
Dialogue: 0,0:18:08.65,0:18:13.41,Default,hana,0,0,0,,Ou bien était-elle nerveuse ?\NJe ne le savais pas.
Dialogue: 0,0:18:14.57,0:18:16.87,Default,hana,0,0,0,,Une chose était sûre,
Dialogue: 0,0:18:17.04,0:18:20.79,Default,hana,0,0,0,,mon visage devait sûrement\Nêtre rouge lui aussi.
Dialogue: 0,0:18:23.62,0:18:29.09,Default,hana,0,0,0,,Comme pour dissimuler ma gêne,\Nje lui ébouriffai brusquement les cheveux.
Dialogue: 0,0:18:30.67,0:18:36.01,Default,hana,0,0,0,,Était-ce un si grand bonheur\Nd'être désirée par quelqu’un ?
Dialogue: 0,0:18:37.68,0:18:40.60,Default,hana,0,0,0,,« Je me suis rendu compte...\Nde ma lâcheté. »
Dialogue: 0,0:18:45.86,0:18:49.98,Default,hana,0,0,0,,« Fuir sans m'exprimer ne mène à rien. »
Dialogue: 0,0:18:50.82,0:18:55.95,Default,hana,0,0,0,,À ces mots, prononcés avec une pointe\N d’autodérision, Yuina était comme surprise.
Dialogue: 0,0:18:56.70,0:18:59.30,Default,hana,0,0,0,,Elle m’avait acceptée.
Dialogue: 0,0:18:59.99,0:19:03.46,Default,hana,0,0,0,,En réalité,\Nj’aurais dû le dire bien avant.
Dialogue: 0,0:19:04.08,0:19:08.75,Default,hana,0,0,0,,Je devais m'accepter telle que je suis\Net aller de l'avant.
Dialogue: 0,0:19:10.38,0:19:13.97,Default,hana,0,0,0,,Je ramassai le parapluie tombé au sol
Dialogue: 0,0:19:15.18,0:19:17.26,Default,hana,0,0,0,,et le tendis à Yuina.
Dialogue: 0,0:19:27.94,0:19:29.36,Default,élève,0,0,0,,C'était top !
Dialogue: 0,0:19:29.53,0:19:31.94,Default,élève,0,0,0,,Elles sont du club de diffusion, non ?
Dialogue: 0,0:19:34.15,0:19:39.62,Default,an,0,0,0,,Je vous préviens ! Moquez-vous d'elle,\Nmais n'essayez pas de faire pareil avec moi !
Dialogue: 0,0:19:40.79,0:19:43.70,TiretsDefault,an;hana,835,0,0,,– On y va !\N– Oui...
Dialogue: 0,0:19:57.30,0:19:59.72,Default,an,0,0,0,,Tu essayais de faire quoi ?
Dialogue: 0,0:20:00.10,0:20:03.39,Default,an,0,0,0,,Tu as lu ça comme si tu me faisais\Nune démonstration.
Dialogue: 0,0:20:03.56,0:20:04.81,Default,hana,0,0,0,,C'est parce que...
Dialogue: 0,0:20:05.85,0:20:09.94,Default,hana,0,0,0,,Je veux que tu saches que je fais\Nde mon mieux pour progresser...
Dialogue: 0,0:20:10.36,0:20:14.74,Default,hana,0,0,0,,Je suis heureuse\Nque tu m'aies recommandé « Métamorphose »
Dialogue: 0,0:20:14.91,0:20:17.32,Default,hana,0,0,0,,mais je veux lire\N« Compter les printemps bleus ».
Dialogue: 0,0:20:17.45,0:20:19.87,Default,an,0,0,0,,Je déteste ce livre.
Dialogue: 0,0:20:20.32,0:20:25.37,Default,an,0,0,0,,Il est tellement superficiel qu'il n'a pas\Nde contenu qui vaille la peine d'être lu.
Dialogue: 0,0:20:26.37,0:20:31.50,Default,an,0,0,0,,Ça m'énerve de lire ce truc.\NÇa me rappelle l'époque du collège.
Dialogue: 0,0:20:34.76,0:20:36.46,Default,an,0,0,0,,J'ai une amie d'enfance.
Dialogue: 0,0:20:37.76,0:20:40.51,Default,an,0,0,0,,Tu lui ressembles beaucoup.
Dialogue: 0,0:20:43.22,0:20:45.88,Default,an,0,0,0,,C'est pour ça que tu m'ennuies\Nencore plus, je pense.
Dialogue: 0,0:20:48.39,0:20:53.69,Default,an,0,0,0,,Quand j'ai rejoint le club de radiodiffusion\Ndu collège, elle m'a suivie.
Dialogue: 0,0:20:54.40,0:20:57.99,Default,an,0,0,0,,Elle a toujours dit que j'étais géniale.
Dialogue: 0,0:20:59.11,0:21:04.45,Default,an,0,0,0,,Mais, pendant l'été de notre 4ème,\Ncelle qui est allée aux nationales du tournoi
Dialogue: 0,0:21:05.20,0:21:06.60,Default,an,0,0,0,,ce n'était pas moi.
Dialogue: 0,0:21:07.16,0:21:08.62,Default,an,0,0,0,,C'était elle.
Dialogue: 0,0:21:10.04,0:21:13.46,Default,an,0,0,0,,Elle disait toujours :\N« Ce n'était qu'un coup de chance ! »
Dialogue: 0,0:21:13.63,0:21:16.76,Default,an,0,0,0,,« Tu es bien meilleure que moi ! »
Dialogue: 0,0:21:17.84,0:21:20.22,Default,an,0,0,0,,Je pensais qu'elle se moquait de moi.
Dialogue: 0,0:21:24.22,0:21:27.81,Default,an,0,0,0,,Je ne veux plus\Njamais ressentir cela.
Dialogue: 0,0:21:28.35,0:21:30.44,Default,an,0,0,0,,C'est pourquoi j'ai choisi les annonces.
Dialogue: 0,0:21:31.27,0:21:35.23,Default,an,0,0,0,,Tu vois... je suis plutôt mauvaise perdante.
Dialogue: 0,0:21:38.32,0:21:42.20,Default,an,0,0,0,,Seule la victoire peut étancher ma soif.
Dialogue: 0,0:21:48.37,0:21:51.54,Default,an,0,0,0,,J'ai choisi les annonces de mon propre chef.
Dialogue: 0,0:21:52.46,0:21:56.46,Default,an,0,0,0,,Alors arrête de dire des choses stupides\Ncomme si je voulais encore déclamer.
Dialogue: 0,0:21:57.21,0:22:02.51,Default,hana,0,0,0,,Je me suis fait\Nune fausse idée de toi, désolée.
Dialogue: 0,0:22:03.55,0:22:06.76,Default,an,0,0,0,,Aussi, désolée d'avoir voulu\Nt'imposer quelque chose.
Dialogue: 0,0:22:08.81,0:22:12.76,Default,an,0,0,0,,Tu devrais pouvoir lire ce que tu veux.
Dialogue: 0,0:22:19.32,0:22:23.20,Default,hana,0,0,0,,Est-ce que ça veut dire\Nque tu m'estimes enfin ?
Dialogue: 0,0:22:24.24,0:22:28.16,Default,an,0,0,0,,Si tu le penses, pourquoi pas.
Dialogue: 0,0:22:28.70,0:22:33.29,Default,hana,0,0,0,,Donc, ça veut dire qu'on est amies\Nà partir de maintenant ?
Dialogue: 0,0:22:33.46,0:22:36.92,Default,an,0,0,0,,Hein ? Ne mets pas\Nla charrue avant les boeufs !
Dialogue: 0,0:22:37.09,0:22:41.54,Default,an,0,0,0,,Tu continues à t'accrocher à moi,\Nalors je n'ai pas le choix...
Dialogue: 0,0:22:43.97,0:22:45.72,Default,an,0,0,0,,Bon sang...
Dialogue: 0,0:22:47.81,0:22:50.43,TiretsDefault,hana;an,827,0,0,,– Attends !\N– Non.
Dialogue: 0,0:22:50.14,0:22:53.48,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation :\NYukimi N.
Dialogue: 0,0:22:53.60,0:22:56.94,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Shinoaki\NRelecture : NekoYami
Dialogue: 0,0:22:57.06,0:23:00.99,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}ÉPISODE 5 :\NPRINTEMPS BLEUS, PLUIE ET PARAPLUIE