TONIKAWA: Over the Moon for You (2020) - S00E16 (High School Days) - CR vs GHS

创建于 差异永不过期
13 删除
421 行
15 添加
422 行
CR
GHS
Good morning!
Good morning!
I'll be teaching you all starting today. My name is Yuzaki.
I'll be teaching you all starting today. My name is Yuzaki.
It's a pleasure to meet you!
It's a pleasure to meet you!
Two people met, and swore to love each other...
Two people met, and swore to love each other...
For all the years and months to follow, and beyond.
Through all the years and months to come, and beyond.
It's an endless story,
It's an endless story,
but one where every day is filled with commonplace joy.
but every day is brimming with ordinary happiness.
This is a continuation of The Tale of the Bamboo Cutter.
This is a continuation of The Tale of the Bamboo Cutter.
A story about people who aimed to reach the moon,
A story about people who aimed to reach the moon,
and about a certain couple with a very blessed marriage.
and about a certain couple with a very blessed marriage.
Huh? A programming class?
Huh? A programming class?
That's right.
That's right.
Lately, the government has been distributing computers to kids
Lately, the government has been distributing computers to kids
and wanting more of an IT-focused curriculum in schools.
and wanting more of an IT-focused curriculum in schools.
So my school has been trying to beef up its programming classes, too.
So my school has been trying to beef up its programming classes, too.
Now that you mention it, I think I've heard about that.
Now that you mention it, I think I've heard about that.
I've been handling one of the lessons starting this year...
I've been handling one of the lessons starting this year...
And I can't make head or tails of it!
And I can't make head or tails of it!
I-I see...
I-I see...
So I talked to the principal,
So I talked to the principal,
and she says we can bring in someone from the outside
and she says we can bring in someone from the outside
as a volunteer teacher, even if they aren't licensed!
as a volunteer teacher, even if they aren't licensed!
And you were the first person who came to mind, Yuzaki-kun!
And you were the first person who came to mind, Yuzaki-kun!
Wow... Well, teaching it would be pretty easy—
Wow... Well, teaching it would be pretty easy—
We'd like you to teach the rest of the staff while you're at it.
We'd like you to teach the rest of the staff while you're at it.
Anyway, Sensei, what happened to your marriage plans?
Anyway, Sensei, what happened to your marriage plans?
Huh? What?
Huh? What?
These programming classes have gone so poorly that all my spare time has evaporated.
These programming classes have gone so poorly that all my spare time has evaporated.
I'm not in any position to be planning a wedding right now.
I'm not in any position to be planning a wedding right now.
We talked about moving in together for a bit,
We talked about moving in together for a bit,
but this coding stuff just won't stick to my brain,
but this coding stuff just won't stick to my brain,
so when I start thinking about moving—
so when I start thinking about moving—
Okay! I'll do it! It'd be my pleasure!
Okay! I'll do it! It'd be my pleasure!
I mean, programming aside, teaching middle school students shouldn't be too hard.
I mean, programming aside, teaching middle school students shouldn't be too hard.
Oh, sorry, I forgot to mention...
Oh, sorry, I forgot to mention...
Yes?
Yes?
I got a new job. I work at a girls' high school now.
I got a new job. I work at a girls' high school now.
What?!
What?!
And that's how
And that's how
I ended up standing before a class of high school girls.
I ended up standing before a class of high school girls.
So, does anyone have any questions?
So, does anyone have any questions?
Yeah, Sensei, I've got one!
Yeah, Sensei, I've got one!
Go ahead, Inukai-san.
Go ahead, Inukai-san.
How old are you?
How old are you?
My age?
My age?
It'll be totally fine!
It'll be totally fine!
It's a girls' school, but they're all pretty quiet and well-behaved.
It's a girls' school, but they're all pretty quiet and well-behaved.
You'll get used to them in no time!
You'll get used to them in no time!
Well, I turned 18 in May.
Well, I turned 18 in May.
Hey! Come on, settle down!
Hey! Come on, settle down!
You're overwhelming him!
You're overwhelming him!
Settle down, everyone!
Settle down, everyone!
Uh, you're...
Uh, you're...
The class representative, Shirogane.
The class representative, Shirogane.
Please, Sensei, continue.
Please, Sensei, continue.
Oh, thanks.
Oh, thanks.
Well, I know that I'm young, but I do this for a living,
Well, I know that I'm young, but I do this for a living,
so I think I should be able to teach you all about programming.
so I think I should be able to teach you all about programming.
Wow, check out the confidence on Yuzaki-chan!
Wow, check out the confidence on Yuzaki-chan!
Usa-san...
Usa-san...
Well, I wouldn't put it that way.
Well, I wouldn't put it that way.
Actually, Sensei, I had a question.
Actually, Sensei, I had a question.
Let's see... Kurenai-san? Go ahead.
Let's see... Kurenai-san? Go ahead.
Well, it's just... You're 18, right?
Well, it's just... You're 18, right?
So I've been wondering... That's a ring on your ring finger, right?
So I've been wondering...
That's a ring on your ring finger, right?
Oh, that's right.
Oh, that's right.
Because I'm married.
Because I'm married.
You're married?!
You're married?!
Come on! Would you all calm down?!
Come on! Would you all calm down?!
S-Sorry about this, Sensei.
S-Sorry about this, Sensei.
He's married, Myako.
He's married, Myako.
Even though he's basically our age...
Even though he's basically our age...
Don't you need to put a stop to this, Class Rep?
Don't you need to put a stop to this, Class Rep?
Put a damn sock in it already!
Put a damn sock in it already!
If you don't pipe down, I'm gonna kick all your asses!
If you don't pipe down, I'm gonna kick all your asses!
I-Isaka-senpai?!
I-Isaka-senpai?!
You oughta know better, Yanagi!
You oughta know better, Yanagi!
If you can't keep them quiet, you get an ass-whooping, too!
If you can't keep them quiet, you get an ass-whooping, too!
Right! Sorry!
Right! Sorry!
Isaka-chan can be scary.
Isaka-chan can be scary.
I didn't see that coming...
I didn't see that coming...
A-Anyway, how about we start the lesson?
A-Anyway, how about we start the lesson?
Yes! Thank you for coming!
Yes! Thank you for coming!
Whoa, they suddenly switched modes.
Whoa, they suddenly switched modes.
I guess they really are serious, deep down.
I guess they really are serious, deep down.
All right, then, let's start with a general explanation about programming.
All right, then, let's start with a general explanation about programming.
Yes, sir!
Yes, sir!
Nasa-kun, teaching at a girls' school...
Nasa-kun, teaching at a girls' school...
I mean, he's basically doing it to help someone, but...
I mean, he's basically doing it to help someone, but...
A girls' school...
A girls' school...
There'll be a lot of young girls there!
There'll be a lot of young girls there!
H-Hang on. Just calm down.
H-Hang on. Just calm down.
What am I getting nervous about? It's ridiculous.
What am I getting nervous about? It's ridiculous.
High school girls are pretty fierce, though.
High school girls can be quite intense, through.
They're bound to needle him if they find out he's married.
If they find out he’s married, they’re likely to tease him about it.
Okay, that does it for today's lesson.
Okay, that does it for today's lesson.
If you have any questions, I'll be in the faculty room.
If you have any questions, I'll be in the faculty room.
Sensei! Yuzaki-sensei!
Sensei! Yuzaki-sensei!
Finally, I can relax.
Finally, I can relax.
Yuzaki-sensei...
Yuzaki-sensei...