比较文本

查找两个文本文件之间的差异

显示

视图
比对精度
语法

处理

Space Brothers S01 - Official (Left) vs Commie (Right)

创建于 差异永不过期
84 删除
332 行
23 添加
326 行
Mutta: After losing my job at a car maker \Nfor personal reasons,
Mutta: After losing my job at a car maker for personal reasons,
Mutta: I was trying to start a new life.
Mutta: I was trying to start a new life.
Mutta: A letter from JAXA...
Mutta: A letter from JAXA...
Mutta: Do I still have a shot at fulfilling my dream
Mutta: Do I still have a shot at fulfilling my dream
: of becoming an astronaut?
: of becoming an astronaut?
Mom: I sent them your resume.
Mom: I sent them your resume.
Hibi: I could tell you about the UFO again,
Hibi: I could tell you about the UFO again,
Hibi: but that wasn't the point of the story.
Hibi: but that wasn't the point of the story.
A: Well, you've certainly made me curious.
A: Well, you've certainly made me curious.
Hibi: On the day I saw the UFO,
Hibi: On the day I saw the UFO,
Hibi: my big brother and I made a promise.
Hibi: my older brother and I made a promise.
A: Your big brother? What was the promise?
A: Your older brother? What was the promise?
Hibi: That we would become astronauts together.
Hibi: That we would become astronauts together.
A: That's so romantic!
A: That's so romantic!
Hibi: Mu-chan...
Hibi: Mu...
Hibi: Are you working hard?
Hibi: Are you working hard?
A: Hmm...
A: Hmm...
A: You used to work for a car maker?
A: You used to work for a car maker?
A: That's impressive...
A: That's impressive...
A: You're certainly welcome here.
A: You're certainly welcome here.
Mutta: Th-Thank you very much.
Mutta: Th-Thank you very much.
Mutta: Hibito,
Mutta: Hibito,
Mutta: I was happy to know how you felt.
Mutta: I was happy to know how you felt.
Mutta: But at this rate, the little brother \Nwill lead the older one.
Mutta: But at this rate, the little brother will lead the older one.
Mutta: It's better this way...
Mutta: It's better this way...
Mutta: Good evening, Aunt Sharon!
Mutta: Good evening, Aunt Sharon!
Mutta: And Ms. Tamura!
Mutta: And Ms. Tamura!
Tamura: Good evening.
Tamura: Good evening.
Sharon: Welcome, Mutta.
Sharon: Welcome, Mutta.
Sharon: Are you alone today?
Sharon: Are you alone today?
Mutta: Yeah, Hibito's still studying at home.
Mutta: Yeah, Hibito's still studying at home.
Mutta: Did you see the moon?
Mutta: Did you see the moon?
Sharon: Yes.
Sharon: Yes.
Sharon: Tamura-san helped me line everything up.
Sharon: Tamura helped me line everything up.
Mutta: Wow!
Mutta: Wow!
Mutta: It's so bright!
Mutta: It's so bright!
Mutta: Awesome!
Mutta: Awesome!
Mutta: Let's try it again, Hibito!
Mutta: Let's try it again, Hibito!
Mutta: Aunt Sharon!
Mutta: Aunt Sharon!
Both: Ready and...
Both: Ready and...
Mutta: Aunt Sharon? I'm here!
Mutta: Aunt Sharon?
Mutta: It's been forever since I used \Nthe Sharon Telescope.
Mutta: I'm here!
Mutta: It's been forever since I used the Sharon Telescope.
Mutta: Wow!
Mutta: Wow!
Sharon: I heard you were coming, so I lined it up.
Sharon: I heard you were coming, so I lined it up.
Mutta: Aunt Sharon.
Mutta: Aunt Sharon.
Sharon: Welcome, Mutta. Are you alone today?
Sharon: Welcome, Mutta. Are you alone today?
Mutta: Yeah, Hibito's training at NASA.
Mutta: Yeah, Hibito's training at NASA.
Mutta: Oh! This song sounds familiar.
Mutta: Oh! This song sounds familiar.
Sharon: This is a tape of you performing with Hibito.
Sharon: This is a tape of you performing with Hibito.
Mutta: Hibito, why are you laughing?
Mutta: Hibito, why are you laughing?
Hibi: 'Cause your face looked all funny!
Hibi: 'Cause your face looked all funny!
Mutta: My mom
Mutta: My mom
Mutta: sent JAXA my resume without telling me.
Mutta: sent JAXA my resume without telling me.
Mutta: I guess Hibito asked her to do it.
Mutta: I guess Hibito asked her to do it.
Mutta: Out of 1,225 applicants, 315 were accepted.
Mutta: Out of 1,225 applicants, 315 were accepted.
Aunt: Then you did well to pass.
Aunt: Then you did well to pass.
Mutta: Nah, I didn't do anything.
Mutta: Nah, I didn't do anything.
Aunt: Hibito must have known you were qualified.
Aunt: Hibito must have known you were qualified.
Sharon: Next up is the first exam,
Sharon: Next up is the first exam,
Sharon: a very difficult written test.
Sharon: a very difficult written test.
Mutta: I won't take it.
Mutta: I won't take it.
Aunt: Why not?
Aunt: Why not?
Mutta: A tiny shake,
Mutta: A tiny shake,
Mutta: and it all falls off.
Mutta: and it all falls off.
Mutta: Only two or three of the remaining \Nthree hundred and fifteen
Mutta: Only two or three of the remaining three hundred and fifteen
Mutta: can become astronauts.
Mutta: can become astronauts.
Mutta: It's impossible.
Mutta: It's impossible.
Sharon: Want to play some music?
Sharon: Want to play some music?
Sharon: I've already forgotten how...
Sharon: I've already forgotten how...
Mutta: Huh?
Mutta: Huh?
Sharon: Say, Mutta...
Sharon: Say, Mutta...
Sharon: I have a trumpet here.
Sharon: I have a trumpet here.
Sharon: I also have a piano.
Sharon: I also have a piano.
Sharon: As well as a guitar and drum.
Sharon: As well as a guitar and drum.
Sharon: I even have a harmonica.
Sharon: I even have a harmonica.
Sharon: Which would you like to play?
Sharon: Which would you like to play?
Mutta: All of them!
Mutta: All of them!
Sharon: Oh? You're going to play all of them?
Sharon: Oh? You're going to play all of them?
Mutta: Well, I can't decide until I've tried them all.
Mutta: Well, I can't decide until I've tried them all.
Sharon: Remember when I asked the same \Nquestion when you were little?
Sharon: Remember when I asked the same question when you were little?
Sharon: And you tried out every single instrument?
Sharon: And you tried out every single instrument?
Sharon: For a whole hour.
Sharon: For a whole hour.
Sharon: You ended up choosing the trumpet.
Sharon: You ended up choosing the trumpet.
Sharon: When I asked you why...
Sharon: When I asked you why...
Mutta: Because it's the hardest to play.
Mutta: Because it's the hardest to play.
Sharon: That's how you used to be.
Sharon: That's how you used to be.
Sharon: You were always tackling the biggest \Nchallenges you could find.
Sharon: You were always tackling the biggest challenges you could find.
Mutta: Are you sure about that?
Mutta: Are you sure about that?
Mutta: I have a feeling I chose the trumpet \Nbecause it was shiny.
Mutta: I have a feeling I chose the trumpet because it was shiny.
Sharon: That's fine, too.
Sharon: That's fine, too.
Sharon: Right now, what do you consider \Nto be your shining star?
Sharon: Right now, what do you consider to be your shining star?
Mutta: Right now?
Mutta: Right now?
Sharon: Now, try playing the trumpet.
Sharon: Now, try playing the trumpet.
Sharon: It's fine if it doesn't sound good.
Sharon: It's fine if it doesn't sound good.
Sharon: No one will blame you for making a mistake, Mutta.
Sharon: No one will blame you for making a mistake, Mutta.
Sharon: You need to try making noise first.
Sharon: You need to try making noise first.
Sharon: You have to make noise before you can make music.
Sharon: You have to make noise before you can make music.
Mutta: Before I can make music...
Mutta: Before I can make music...
Mutta: My shining star...
Mutta: My shining star...
Tamura: What? Mutta-san was here?
Tamura: What? Mutta was here?
Sharon: Yep.
Sharon: Yep.
Sharon: He wasn't sure if he wanted to \Ntake the initial JAXA exam.
Sharon: He wasn't sure if he wanted to take the initial JAXA exam.
已保存差异