Compare text

Find the difference between two text files

Display

Layout

Real-time editorHide whitespace changesHide unchanged linesDisable line wrap

Diff precision

Syntax

Process

Diffchecker Desktop The most secure way to run Diffchecker. Get the Diffchecker Desktop app: your diffs never leave your computer!Get Desktop

Princess Connect! Re:Dive (2020) - S02E12 - Kaleido-subs vs WBDP

Created 2 years agoDiff never expires

1 removal

Lines
Total
Removed

Characters
Total
Removed

To continue using this feature, upgrade to Diffchecker Pro View Pricing

283 lines

4 additions

Lines
Total
Added

Characters
Total
Added

To continue using this feature, upgrade to Diffchecker Pro View Pricing

286 lines

Kaleido-subs

WBDP

Afro: Yuuki, buddy, you really did it!

Drill: He made it by the skin of his teeth!

Mommy: We'll deal with these guys. Now go!

Bunny: We believe in you. \NPlease protect Landosol!

Kokkoro: Naturally.

Kokkoro: You needn't even ask.

Pecorine: My name is Eustiana von Astraea,

Pecorine: daughter to the king and queen of this monarchy, \Nborn to one day inherit the throne.

Pecorine: As the princess, I was taught a great many things.

Pecorine: Among those, there was one principle \NI loved especially. One I would strive to live by.

Pecorine: It was to always be kind and upbeat.

Pecorine: There were exceptions of course, but even then.

Pecorine: I'd say in the end, I graduated summa cum laude \Nin being the most cheeriest person around!

Pecorine: But that day, everything was taken from me.

Pecorine: And yet, even after everyone \Nhad forgotten about me,

Pecorine: I couldn't stop being my usual cheery self.

Pecorine: I was afraid that if I gave into the darkness,

Pecorine: the real Eustiana would \Ntruly disappear from this world.

Pecorine: Karyl, Kokkoro, Yuuki...

Pecorine: Everyone's abundance in my life \Nwas like a bowl of freshly cooked rice,

Pecorine: its warmth cheering me right back up, \Nslowly mending my broken heart.

Pecorine: And so...

Kaiser: You're donning a lovely expression, Princess.

Kaiser: As promised, I took everything \Nfrom your pitiable life.

Pecorine: Not for long. I will take back \Neverything you stole from me!

Pecorine: Full power! Full throttle!

Pecorine: Princess Strike!

Yuuki: Kokkoro!

Yuuki: Restabilise one more time!

Kokkoro: Of course!

Kokkoro: Give me one moment!

Kokkoro: I'll be your pillar of support, \Nwherever we may be!

Pecorine: Thanks for the help, Yuuki!

Pecorine: It took me so long...

Pecorine: My journey to get here was a very long one!

Pecorine: From the day you stole everything, \Nup until this very moment...

Kaiser: Is that so? Then I'll make sure this is the end.

Kaiser: Of your adventure, that is.

Yuuki: Nothing's ending!

Pecorine: Right!

Pecorine: Princess...

Pecorine: Strike!

Bombergirl: Mentor!

Afro: Sh-She's unreal.

Mommy: Princess Eustiana...

Mommy: Don't lose! You can't freakin' lose now!

Bunny: You can do this!

Afro: You got this!

Rando: Don't lose on us!

Rando: Please save Landosol!

Rando: Princess Eustiana!

Kaiser: Such pitiful souls. \NBlissfully unaware you don't stand a chance.

Pecorine: You're wrong!

Pecorine: Their heartfelt support is what gives me strength.

Pecorine: Not a single voice...

Pecorine: will go unheard!

Kaiser: I wonder how many times I have seen \Nthis exact same sight. I've long lost count.

Drill: Hell yeah!

Mommy: It's not over yet! Look!

Kaiser: And that's precisely why.

Kaiser: I will bring everything to an end.

Kaiser: Including this accursed world.

Pecorine: This is crazy.

Karyl: I messed up so much.

Karyl: I told so many lies.

Karyl: But I decided I need to change.

Karyl: You guys always believed in me, \Nso there's no way I can hang back!

Pecorine: Karyl!

Kokkoro: Lady Karyl!

Yuuki: Mhm!

Kaiser: No matter what iteration we find ourselves in, \Nyou always turn your back on me, Karyl.

Karyl: Not at all.

Karyl: Your Majesty,

Karyl: would you like to break bread together?

Karyl: I've learnt a valuable lesson.

Karyl: The time spent sitting around the table \Nwith friends is invaluable!

Karyl: And so is the joy of eating rice balls \Nwith the ones you hold dear.

Karyl: So please!

Kaiser: Labyrista. Neneka.

Karyl: Your Majesty...

Ameth: How could I have never foreseen \Nher gaining control of Labyrista?!

Ameth: I'm not one to believe in God, but...

Ameth: Faith is all I can fall back on.

Sword Lady: Are you feeling all right?

Cat: What happened down here?!

Cat: Also, isn't this place...

Sword Lady: Where's our captain?

Tits: Who knows?

Tits: She's probably already...

Karyl: Pecorine!

Kaiser: This is where the curtain drops.

Drill: Peco lady!

Afro: Don't you dare, you ol' hag!

Kaiser: Come on, you're making me look \Nlike a heartless princess here.

Pecorine: Why...

Pecorine: Why is it that even after \Nyou've stolen everything I held dear,

Pecorine: you still look so hurt?

Pecorine: If none of it feels fulfilling to you, \Nwhy do you need to take it away from me?

Kaiser: Everything was in service of this moment.

Saved diffs

Original text

Open file

Kaleido-subs
Afro: Yuuki, buddy, you really did it!
Drill: He made it by the skin of his teeth!
Mommy: We'll deal with these guys. Now go!
Bunny: We believe in you. \NPlease protect Landosol!
Kokkoro: Naturally.
Kokkoro: You needn't even ask.
Pecorine: My name is Eustiana von Astraea,
Pecorine: daughter to the king and queen of this monarchy, \Nborn to one day inherit the throne.
Pecorine: As the princess, I was taught a great many things.
Pecorine: Among those, there was one principle \NI loved especially. One I would strive to live by.
Pecorine: It was to always be kind and upbeat.
Pecorine: There were exceptions of course, but even then.
Pecorine: I'd say in the end, I graduated summa cum laude \Nin being the most cheeriest person around! 
Pecorine: But that day, everything was taken from me.
Pecorine: And yet, even after everyone \Nhad forgotten about me,
Pecorine: I couldn't stop being my usual cheery self.
Pecorine: I was afraid that if I gave into the darkness,
Pecorine: the real Eustiana would \Ntruly disappear from this world.
Pecorine: Karyl, Kokkoro, Yuuki...
Pecorine: Everyone's abundance in my life \Nwas like a bowl of freshly cooked rice,
Pecorine: its warmth cheering me right back up, \Nslowly mending my broken heart.
Pecorine: And so...
Kaiser: You're donning a lovely expression, Princess.
Kaiser: As promised, I took everything \Nfrom your pitiable life.
Pecorine: Not for long. I will take back \Neverything you stole from me!
Pecorine: Full power! Full throttle!
Pecorine: Princess Strike!
Yuuki: Kokkoro!
Yuuki: Restabilise one more time!
Kokkoro: Of course!
Kokkoro: Give me one moment!
Kokkoro: I'll be your pillar of support, \Nwherever we may be!
Pecorine: Thanks for the help, Yuuki!
Pecorine: It took me so long...
Pecorine: My journey to get here was a very long one!
Pecorine: From the day you stole everything, \Nup until this very moment...
Kaiser: Is that so? Then I'll make sure this is the end.
Kaiser: Of your adventure, that is.
Yuuki: Nothing's ending!
Pecorine: Right!
Pecorine: Princess...
Pecorine: Strike!
Bombergirl: Mentor!
Afro: Sh-She's unreal.
Mommy: Princess Eustiana...
Mommy: Don't lose! You can't freakin' lose now!
Bunny: You can do this!
Afro: You got this!
Rando: Don't lose on us!
Rando: Please save Landosol!
Rando: Princess Eustiana!
Kaiser: Such pitiful souls. \NBlissfully unaware you don't stand a chance.
Pecorine: You're wrong!
Pecorine: Their heartfelt support is what gives me strength.
Pecorine: Not a single voice...
Pecorine: will go unheard!
Kaiser: I wonder how many times I have seen \Nthis exact same sight. I've long lost count.
Drill: Hell yeah!
Mommy: It's not over yet! Look!
Kaiser: And that's precisely why.
Kaiser: I will bring everything to an end.
Kaiser: Including this accursed world.
Pecorine: This is crazy.
Karyl: I messed up so much.
Karyl: I told so many lies.
Karyl: But I decided I need to change.
Karyl: You guys always believed in me, \Nso there's no way I can hang back!
Pecorine: Karyl!
Kokkoro: Lady Karyl!
Yuuki: Mhm!
Kaiser: No matter what iteration we find ourselves in, \Nyou always turn your back on me, Karyl.
Karyl: Not at all.
Karyl: Your Majesty,
Karyl: would you like to break bread together?
Karyl: I've learnt a valuable lesson.
Karyl: The time spent sitting around the table \Nwith friends is invaluable!
Karyl: And so is the joy of eating rice balls \Nwith the ones you hold dear.
Karyl: So please!
Kaiser: Labyrista. Neneka.
Karyl: Your Majesty...
Ameth: How could I have never foreseen \Nher gaining control of Labyrista?!
Ameth: I'm not one to believe in God, but...
Ameth: Faith is all I can fall back on.
Sword Lady: Are you feeling all right?
Cat: What happened down here?!
Cat: Also, isn't this place...
Sword Lady: Where's our captain?
Tits: Who knows?
Tits: She's probably already...
Karyl: Pecorine!
Kaiser: This is where the curtain drops.
Drill: Peco lady!
Afro: Don't you dare, you ol' hag!
Kaiser: Come on, you're making me look \Nlike a heartless princess here.
Pecorine: Why...
Pecorine: Why is it that even after \Nyou've stolen everything I held dear,
Pecorine: you still look so hurt?
Pecorine: If none of it feels fulfilling to you, \Nwhy do you need to take it away from me?
Kaiser: Everything was in service of this moment.
Kaiser: To set the course of this world straight!
Rando: Run for the hills!
Afro: Mama—err, Mom! Quick, we gotta get outta here!
Afro: Huh? Mom?!
Mommy: Princess Eustiana and the others \Nworked hard for this. Have faith.
Mommy: She's our princess after all!
AfroDrill: Goes without sayin'!
Lyrical: Of course we do!
Cat: What happened here?! \NIf you stay here...
Tits: We now live in a world without hope.
Tits: I'm afraid we won't be able to finish our dance \Nuntil we find one another in death.
Kaiser: Just a little more.
Kaiser: I'll be with you soon, Minerva.
Kaiser: I know it!
Kaiser: You're watching me, aren't you?!
Kaiser: Finally, in this loop, my world will—
Karyl: Your Majesty!
Karyl: Yuuki!
Kaiser: It can't be... You're...
Kokkoro: You came up with such a reckless plan, Lady Ameth.
Kokkoro: Whatever the outcome may be, it's on you!
Ameth: We have no way to combat Celestial Omniscience \Nso long as she has control over Neneka's abilities.
Ameth: But we've got Yuuki, who's got a connection \Nto Labyrista as her Princess Knight!
Ameth: He may be able to release her avatar, \Nallowing her to control it again!
Labyrista: Great job, my boy!
Drill: Hell freakin' yeah!
Afro: That son of a gun did it!
Kokkoro: My lord!
Labyrista: Mana,
Labyrista: your power is incomparable.
Labyrista: But it's only through forming connections \Nthat you can overcome your limits.
Labyrista: The only reason this boy and his friends could \Nstand up to you was through the bonds they forged.
Labyrista: For what I hope to be the last time, \Nit's checkmate for you.
Kaiser: I get it. My powers may have hit their limit.
Kaiser: I was wrong.
Kaiser: I said I was wrong.
Kaiser: If I am to fulfil this longed-for desire of mine,
Kaiser: I must transcend my physical boundaries.
Kaiser: Even if the shadows were to consume me.
Kaiser: I will leave all behind for this being. \NI shall lay down my life for my desires.
Kaiser: I'm betting on my soul!
Cat: Oh, stand up already!
Cat: I can't believe you're being so spineless \Nwhile Landosol is falling apart around us!
Cat: Now, you better make up your mind \Nor I'll do it for you! Get off your ass!
QueenLoli: She's nothing but a fool
QueenLoli: for allowing herself \Nto be engulfed by the shadows.
QueenLoli: By doing this, she is simply \Nthrowing away all the power she gained
QueenLoli: All she gains from being absorbed is that she will \Nsink into a pit much deeper than her ego.
QueenLoli: Her soul will perish along with that Shadow.
Karyl: No way...
Rando: Good, she brought this upon herself!
Rando: I hope she goes through twice the pain we did!
Rando: Filthy fake! You defiled Princess Eustiana's holy name!
Pecorine: Let's pull her out.
Karyl: Pecorine? But didn't she—
Pecorine: I still haven't had a chance to have dinner with her!
Karyl: Guys...
Lyrical: Mentor!
Wolf: Wolfen Bite!
Wolf: Sorry for the wait!
Who?: Enchant Arrow!
Elf: Shooting Star!
Elf: We'll be fighting...
Who?: ...with you, too!
Rima: Rima Rima Rima Rima—
Squirrel: Let's get the job done!
Squirrel: Pardon the delay!
Cow: The Mercurius Foundation, Sarendia, and many \Nother guilds are making sure nobody gets hurt!
Gourmet: Guys!
Kokkoro: She still has so much power...
Saber: Inferno Shield!
Saber: Count me in!
Tits: Numbers Avalon!
Tits: More fun than I expected up here.
Cat: "Mercy" isn't part of this old lady's vocabulary...
Tits: That's just the price you had to pay.
Tits: I can drill it in even harder if you'd like!
Saber: Chris.
Saber: Now, my master!
Pecorine: Yes!
Pecorine: We'll be back!
Yuuki: She's down there!
Karyl: Your Majesty!
Pecorine: Karyl, we'll get you inside that thing!
Pecorine: After that, everything's in your hands!
Karyl: Okay!
Yuuki: Just... a little more!
Pecorine: Karyl!
Karyl: In position!
Pecorine: Princess...
Yuuki: Go!
Pecorine: Strike!
Pecorine: We did it! She made it in, Yuuki!
Pecorine: I'm sure Karyl can—
Kokkoro: My lord!
Pecorine: Yuuki!
Wolf: What's happening?!
Who??: Yuuki's power has...
Kokkoro: My lord!
Pecorine: Yuuki! Yuuki!
Karyl: Your Majesty.
Karyl: I finally found you.
Kaiser: You followed me all the way here? \NYou're a real fool.
Karyl: Well, I'm your Princess Knight, so...
Pecorine: Yuuki!
Kokkoro: I'll go to any extent to serve you.
Kokkoro: Didn't we make a promise, my lord?
Labyrista: You have two options.
Labyrista: You can make a choice.
Labyrista: You did well in the battle. Really.
Labyrista: You even tried to save Mana in the end.
Labyrista: You can be proud.
Ameth: For the first time in a long time, \NYuuki was able to re-establish his bonds with everyone.
Ameth: He may forget those bonds again, \Nbut I'm sure next time he'll...
Kaiser: Everything bored me. Life, convention...
Kaiser: So I ran away from my old life, \Nopting to make my ideals reality instead.
Kaiser: But rather than freedom, \Nwhat I created was a boundless prison.
Kaiser: Well, it matters not.
Karyl: I was able to come save you \Nall because of the help from my friends.
Karyl: They put their trust in me.
Karyl: I don't care if you've given up on this world.
Karyl: I haven't given up. \NI will rescue you from the brink of despair.
Karyl: Your Majesty!
Kaiser: Who would've known that even \Nin this world of constant repetition,
Kaiser: you were able to change as well, Karyl?
Who????: Look!
Wolf: No way!
Wolf: The Gourmet Guild is still inside!
Karyl: Your Majesty, grab my hand!
Karyl: I was so close!
Karyl: If only I were just a little sooner!
Karyl: I'm sorry, guys.
Kaiser: Just give up already.
Kaiser: If you let me go, \Nat least you can get out of here alive.
Karyl: Even if it's distant...
Karyl: I can hear it. His voice is getting clearer!
Yuuki: Don't give up now! You can't give up!
Yuuki: Karyl!
Pecorine: Karyl!
Labyrista: Are you sure about this?
Labyrista: There are no second chances after this point. \NShould you fail, you will cease to exist.
Yuuki: I don't care.
Yuuki: This time...
Yuuki: This time I'll protect my bonds!
Yuuki: Let's go home! To our guild house!
Karyl: Yes!
Afro: You're joking!
Drill: Peco lady...
Lyrical: Mentor!
Rando: Look up!
Rando: Is that...
Radno: What's that light?
Tits: Oh? This is unexpected.
Tits: Look at them, coming out of that collapse totally unscathed.
AfroDrill: Of course!
AfroDrill: It's the Gourmet Guild we're talking about, after all!
Kaiser: You truly did uphold your promise. \NYou took everything back.
Labyrista: How the tables can turn, huh?
Labyrista: Even should you take a wrong turn and feel remorse,
Labyrista: people will always find hope in the future.
Labyrista: That goes for him, and for you too.
Labyrista: So if he was able to make that decision...
Labyrista: First things first, why not have \Nsome delicious rice balls with everyone?
Kaiser: Sorry, but no way that's happening.
Karyl: Guys! Lunch is ready!
Karyl: I-It may not be a five-star meal, \Nbut it sure tastes it!
Karyl: Maybe...
Karyl: I'm sure of it...
Yuuki: Sounds good.
Kokkoro: Yes. It smells delightful.
Pecorine: Ooh! That looks super delish!
Karyl: What are you doing here?
Pecorine: To reign this country, I'll have to study it even more, \Nand what better way than training in the field?
Pecorine: I ask formally once again, not as Eustiana, but as Pecorine. \NWill you accept me into the Gourmet Guild?
Karyl: G-Guess we'll pander your enquiry!
Karyl: Pecorine, you're now part of the Guild.
Karyl: First you'll, uhh...
Karyl: Your first quest as the newbie will be...
Karyl: To eat the food I made!
Pecorine: Sure!
Karyl: Come on now, before it gets cold!
Pecorine: It has a nice smell to it!
Gourmet: Enjoy the meal!

Changed text

Open file

WBDP
Afro: Yuuki, buddy, you really did it!
Drill: He made it by the skin of his teeth!
Mommy: We'll deal with these guys. Now go!
Bunny: We believe in you. \NPlease protect Landosol!
Kokkoro: Naturally.
Kokkoro: You needn't even ask.
Pecorine: My name is Eustiana von Astraea,
Pecorine: daughter to the king and queen of this monarchy, \Nborn to one day inherit the throne.
Pecorine: As the princess, I was taught a great many things.
Pecorine: Among those, there was one principle \NI loved especially. One I would strive to live by.
Pecorine: It was to always be kind and upbeat.
Pecorine: There were exceptions of course, but even then.
Pecorine: I'd say in the end, I graduated summa cum laude \Nin being the most cheeriest person around! 
Pecorine: But that day, everything was taken from me.
Pecorine: And yet, even after everyone \Nhad forgotten about me,
Pecorine: I couldn't stop being my usual cheery self.
Pecorine: I was afraid that if I gave into the darkness,
Pecorine: the real Eustiana would \Ntruly disappear from this world.
Pecorine: Karyl, Kokkoro, Yuuki...
Pecorine: Everyone's abundance in my life \Nwas like a bowl of freshly cooked rice,
Pecorine: its warmth cheering me right back up, \Nslowly mending my broken heart.
Pecorine: And so...
Kaiser: You're donning a lovely expression, Princess.
Kaiser: As promised, I took everything \Nfrom your pitiable life.
Pecorine: Not for long. I will take back \Neverything you stole from me!
Pecorine: Full power! Full throttle!
Pecorine: Princess Strike!
Yuuki: Kokkoro!
Yuuki: Restabilise one more time!
Kokkoro: Of course!
Kokkoro: Give me one moment!
Kokkoro: I'll be your pillar of support, \Nwherever we may be!
Pecorine: Thanks for the help, Yuuki!
Pecorine: It took me so long...
Pecorine: My journey to get here was a very long one!
Pecorine: From the day you stole everything, \Nup until this very moment...
Kaiser: Is that so? Then I'll make sure this is the end.
Kaiser: Of your adventure, that is.
Yuuki: Nothing's ending!
Pecorine: Right!
Pecorine: Princess...
Pecorine: Strike!
Bombergirl: Mentor!
Afro: Sh-She's unreal.
Mommy: Princess Eustiana...
Mommy: Don't lose! You can't freakin' lose now!
Bunny: You can do this!
Afro: You got this!
Rando: Don't lose on us!
Rando: Please save Landosol!
Rando: Princess Eustiana!
Kaiser: Such pitiful souls. \NBlissfully unaware you don't stand a chance.
Pecorine: You're wrong!
Pecorine: Their heartfelt support is what gives me strength.
Pecorine: Not a single voice...
Pecorine: will go unheard!
Kaiser: I wonder how many times I have seen \Nthis exact same sight. I've long lost count.
Drill: Hell yeah!
Mommy: It's not over yet! Look!
Kaiser: And that's precisely why.
Kaiser: I will bring everything to an end.
Kaiser: Including this accursed world.
Pecorine: This is crazy.
Karyl: I messed up so much.
Karyl: I told so many lies.
Karyl: But I decided I need to change.
Karyl: You guys always believed in me, \Nso there's no way I can hang back!
Pecorine: Karyl!
Kokkoro: Lady Karyl!
Yuuki: Mhm!
Kaiser: No matter what iteration we find ourselves in, \Nyou always turn your back on me, Karyl.
Karyl: Not at all.
Karyl: Your Majesty,
Karyl: would you like to break bread together?
Karyl: I've learnt a valuable lesson.
Karyl: The time spent sitting around the table \Nwith friends is invaluable!
Karyl: And so is the joy of eating rice balls \Nwith the ones you hold dear.
Karyl: So please!
Kaiser: Labyrista. Neneka.
Karyl: Your Majesty...
Ameth: How could I have never foreseen \Nher gaining control of Labyrista?!
Ameth: I'm not one to believe in God, but...
Ameth: Faith is all I can fall back on.
Sword Lady: Are you feeling all right?
Cat: What happened down here?!
Cat: Also, isn't this place...
Sword Lady: Where's our captain?
Tits: Who knows?
Tits: She's probably already...
Karyl: Pecorine!
Kaiser: This is where the curtain drops.
Drill: Peco lady!
Afro: Don't you dare, you ol' hag!
Kaiser: Come on, you're making me look \Nlike a heartless princess here.
Pecorine: Why...
Pecorine: Why is it that even after \Nyou've stolen everything I held dear,
Pecorine: you still look so hurt?
Pecorine: If none of it feels fulfilling to you, \Nwhy do you need to take it away from me?
Kaiser: Everything was in service of this moment.
Kaiser: To set the course of this world straight!
Rando: Run for the hills!
Afro: Mama—err, Mom! Quick, we gotta get outta here!
Afro: Huh? Mom?!
Mommy: Princess Eustiana and the others \Nworked hard for this. Have faith.
Mommy: She's our princess after all!
AfroDrill: Goes without sayin'!
Lyrical: Of course we do!
Cat: What happened here?! \NIf you stay here...
Tits: We now live in a world without hope.
Tits: I'm afraid we won't be able to finish our dance \Nuntil we find one another in death.
Kaiser: Just a little more.
Kaiser: I'll be with you soon, Minerva.
Kaiser: I know it!
Kaiser: You're watching me, aren't you?!
Kaiser: Finally, in this loop, my world will—
Karyl: Your Majesty!
Karyl: Yuuki!
Kaiser: It can't be... You're...
Kokkoro: You came up with such a reckless plan, Lady Ameth.
Kokkoro: Whatever the outcome may be, it's on you!
Ameth: We have no way to combat Celestial Omniscience \Nso long as she has control over Neneka's abilities.
Ameth: But we've got Yuuki, who's got a connection \Nto Labyrista as her Princess Knight!
Ameth: He may be able to release her avatar, \Nallowing her to control it again!
Labyrista: Great job, my boy!
Drill: Hell freakin' yeah!
Afro: That son of a gun did it!
Kokkoro: My lord!
Labyrista: Mana,
Labyrista: your power is incomparable.
Labyrista: But it's only through forming connections \Nthat you can overcome your limits.
Labyrista: The only reason this boy and his friends could \Nstand up to you was through the bonds they forged.
Labyrista: For what I hope to be the last time, \Nit's checkmate for you.
Kaiser: I get it. My powers may have hit their limit.
Kaiser: I was wrong.
Kaiser: I said I was wrong.
Kaiser: If I am to fulfil this longed-for desire of mine,
Kaiser: I must transcend my physical boundaries.
Kaiser: Even if the shadows were to consume me.
Kaiser: I will leave all behind for this being. \NI shall lay down my life for my desires.
Kaiser: I'm betting on my soul!
Cat: Oh, stand up already!
Cat: I can't believe you're being so spineless \Nwhile Landosol is falling apart around us!
Cat: Now, you better make up your mind \Nor I'll do it for you! Get off your ass!
QueenLoli: She's nothing but a fool
QueenLoli: for allowing herself \Nto be engulfed by the shadows.
QueenLoli: By doing this, she is simply \Nthrowing away all the power she gained
QueenLoli: All she gains from being absorbed is that she will \Nsink into a pit much deeper than her ego.
QueenLoli: Her soul will perish along with that Shadow.
Karyl: No way...
Rando: Good, she brought this upon herself!
Rando: I hope she goes through twice the pain we did!
Rando: Filthy fake! You defiled Princess Eustiana's holy name!
Pecorine: Let's pull her out.
Karyl: Pecorine? But didn't she—
Pecorine: I still haven't had a chance to have dinner with her!
Karyl: Guys...
Lyrical: Mentor!
Wolf: Wolfen Bite!
Wolf: Sorry for the wait!
Who?: Enchant Arrow!
Elf: Shooting Star!
Elf: We'll be fighting...
Who?: ...with you, too!
Rima: Rima Rima Rima Rima—
Squirrel: Let's get the job done!
Squirrel: Pardon the delay!
Cow: The Mercurius Foundation, Sarendia, and many \Nother guilds are making sure nobody gets hurt!
Gourmet: Guys!
Kokkoro: She still has so much power...
Saber: Inferno Shield!
Saber: Count me in!
Tits: Numbers Avalon!
Tits: More fun than I expected up here.
Cat: "Mercy" isn't part of this old lady's vocabulary...
Tits: That's just the price you had to pay.
Tits: I can drill it in even harder if you'd like!
Saber: Chris.
Saber: Now, my master!
Pecorine: Yes!
Pecorine: We'll be back!
Yuuki: She's down there!
Karyl: Your Majesty!
Pecorine: Karyl, we'll get you inside that thing!
Pecorine: After that, everything's in your hands!
Karyl: Okay!
Yuuki: Just... a little more!
Pecorine: Karyl!
Karyl: In position!
Pecorine: Princess...
Yuuki: Go!
Pecorine: Strike!
Pecorine: We did it! She made it in, Yuuki!
Pecorine: I'm sure Karyl can—
Kokkoro: My lord!
Pecorine: Yuuki!
Wolf: What's happening?!
Who??: Yuuki's power has...
Kokkoro: My lord!
Pecorine: Yuuki! Yuuki!
Karyl: Your Majesty.
Karyl: I finally found you.
Kaiser: You followed me all the way here? \NYou're a real fool.
Karyl: Well, I'm your Princess Knight, so...
Pecorine: Yuuki!
Kokkoro: I'll go to any extent to serve you.
Kokkoro: Didn't we make a promise, my lord?
Labyrista: You have two options.
Labyrista: You can make a choice.
Labyrista: You did well in the battle. Really.
Labyrista: You even tried to save Mana in the end.
Labyrista: You can be proud.
Ameth: For the first time in a long time, \NYuuki was able to re-establish his bonds with everyone.
Ameth: He may forget those bonds again, \Nbut I'm sure next time he'll...
Kaiser: Everything bored me. Life, convention...
Kaiser: So I ran away from my old life, \Nopting to make my ideals reality instead.
Kaiser: But rather than freedom, \Nwhat I created was a boundless prison.
Kaiser: Well, it matters not.
Karyl: I was able to come save you \Nall because of the help from my friends.
Karyl: They put their trust in me.
Karyl: I don't care if you've given up on this world.
Karyl: I haven't given up. \NI will rescue you from the brink of despair.
Karyl: Your Majesty!
Kaiser: Who would've known that even \Nin this world of constant repetition,
Kaiser: you were able to change as well, Karyl?
Who????: Look!
Wolf: No way!
Wolf: The Gourmet Guild is still inside!
Karyl: Your Majesty, grab my hand!
Karyl: I was so close!
Karyl: If only I were just a little sooner!
Karyl: I'm sorry, guys.
Kaiser: Just give up already.
Kaiser: If you let me go, \Nat least you can get out of here alive.
Karyl: Even if it's distant...
Karyl: I can hear it. His voice is getting clearer!
Yuuki: Don't give up now! You can't give up!
Yuuki: Karyl!
Pecorine: Karyl!
Labyrista: Are you sure about this?
Labyrista: There are no second chances after this point. \NShould you fail, you will cease to exist.
Yuuki: I don't care.
Yuuki: This time...
Yuuki: This time I'll protect my bonds!
Yuuki: Let's go home! To our guild house!
Karyl: Yes!
Afro: You're joking!
Drill: Peco lady...
Lyrical: Mentor!
Rando: Look up!
Rando: Is that...
Radno: What's that light?
Tits: Oh? This is unexpected.
Tits: Look at them, coming out of that collapse totally unscathed.
AfroDrill: Of course!
AfroDrill: It's the Gourmet Guild we're talking about, after all!
Kaiser: You truly did uphold your promise. \NYou took everything back.
Labyrista: How the tables can turn, huh?
Labyrista: Even should you take a wrong turn and feel remorse,
Labyrista: people will always find hope in the future.
Labyrista: That goes for him, and for you too.
Labyrista: So if he was able to make that decision...
Labyrista: First things first, why not have \Nsome delicious rice balls with everyone?
Kaiser: Sorry, but no way that's happening.
Karyl: Guys! Lunch is ready!
Karyl: I-It may not be a five-star meal, \Nbut it sure tastes it!
Karyl: Maybe...
Karyl: I'm sure of it...
Yuuki: Sounds good.
Kokkoro: Yes. It smells delightful.
Pecorine: Ooh! That looks super delish!
Karyl: What are you doing here?
Pecorine: To reign this country, I'll have to study it even more, \Nand what better way than training in the field?
Pecorine: I ask formally once again, not as Eustiana, but as Pecorine. \NWill you accept me into the Gourmet Guild?
Karyl: G-Guess we'll pander your enquiry!
Karyl: Pecorine, you're now part of the Guild.
Karyl: First you'll, uhh...
Karyl: Your first quest as the newbie will be...
Karyl: To eat the food I made!
Pecorine: Sure!
Karyl: Come on now, before it gets cold!
Pecorine: It has a nice smell to it!
Gourmet: Enjoy the meal!
Karyl: Come on, it can't taste that ba...
Pecorine: Yuuki, Karyl, you have to down it with gusto!
Kokkoro: My lord!