Kono Kaisha - S01E02 [B-Global vs Catalyst]
Created Diff never expires
123 removals
| Lines | |
|---|---|
| Total | |
| Removed | |
| Characters | |
| Total | |
| Removed | |
142 additions
| Lines | |
|---|---|
| Total | |
| Added | |
| Characters | |
| Total | |
| Added | |
# Original - B-Global
# Edited - Catalyst
Right now, we're having romance in the office.
Right now, we're in an office romance.
Our rule #1: "We go separately in the morning."
Our rule #1: "We go separately in the morning."
But if we happen to run into each other by chance...
But if we happen to run into each other...
Wait! Wait! Wait! Why?! Why?! Why?!
Wait! Wait! Wait! Why?! Why?! Why?!
What now? Should I ignore her?
What now? Should I just ignore her?
No, but going out of our way to go separately would be strange too.
No, but going out of our way to avoid each other would be strange too.
But...
But...
Still...
Still...
Maybe this is luck.
Maybe this is luck.
Morning.
Morning.
Morning.
Morning.
Geez, why do we have to see each other in the morning?
Geez, why do we have to see each other first thing in the morning?
Oh, shut up.
Oh, shut up.
Today, I have to bring over the accounting documents to your department.
Today, I have to bring the accounting documents to your department.
Make sure you handle them properly, Mr. Paper Pusher.
Make sure you handle them properly, Mr. Paper Pusher.
Just make sure you bring them without any mistakes.
Just make sure you bring them without any mistakes.
Well, since it's work, I'll take a look at them.
Well, since it's work, I'll take a look at them.
What's with that tone?!
What's with that tone?!
Because I have no choice, okay!
Because I have no choice, okay?
You look pretty tired.
You look pretty tired.
Isn't the new product competition nearing its final stage?
Isn't the new product competition nearing its final stage?
Well, just a little more to go...
Well, just a little more to go...
Don't push yourself too hard.
Don't push yourself too hard.
It's okay.
It's okay.
Because soon, it'll all come together...
Because soon, it'll all come together...
My very first sweets.
My very first sweets.
You sure look like you're having a hard time, Micchan.
You sure look like you're having a hard time, Micchan.
I can't decide which to submit Sample A or Sample B.
I can't decide whether to submit Sample A or Sample B.
In times like this, it's best to ask that person.
In times like this, it's best to ask that person.
Huh? That person?
Huh? That person?
That person from accounting has become a topic in our planning department.
That person from accounting has been the talk of our planning department.
Tateishi, could you give me a hand?
Tateishi, could you give me a hand?
Alright.
Alright.
Oh? Is she coming to see me?
Oh? Is she coming to see me?
Ms. Morizono, may I have your time?
Morizono-san, may I have a minute?
- Ah, it's Mitsuya. - Huh? Why Morizono?
Ah, it's Mitsuya-san.
Huh? Why Morizono?
Based on my data, I believe coconut powder works best with Sample B.
Based on my data, I believe coconut powder works best with Sample B.
Thank you, Ms. Morizono!
Thank you, Morizono-san!
As expected of the behind-the-scenes advisor of Tsuda Sweets!
As expected of the behind-the-scenes advisor of Tsuda Sweets!
By the way, for this type of product,
By the way, for this type of product,
the private-label items from convenience stores can't be underestimated.
the private-label items from convenience stores can't be underestimated.
Personally, my favorite sweets
Personally, my favorite sweets
were last year's winter limited fresh chocolate...
were last year's winter limited fresh chocolate...
Ucchan's odd way of putting it made me panicked,
Ucchan's odd way of putting it made me panic,
but I never expected to see this side of a junior in my boyfriend's department.
but I never expected to see this side of a junior in my boyfriend's department.
It's unexpected...
It's unexpected...
I was surprised!
I was surprised!
Your sweets reviews on social media are super popular, right?
Your sweets reviews on social media are super popular, right?
Please don't tell anyone about that.
Please don't tell anyone about that.
Huh?
Huh?
It's not against company regulations, right?
It's not against company regulations, right?
No, that's not the problem.
No, that's not the problem.
I-It's just a little bit embarrassing...
I-It's just a little embarrassing...
Is that so?
Is that so?
Yes!
Yes!
Because in that space, I go full-on girly mode,
Because that's where I can go full-on girly mode,
and I can't control myself when I'm overwhelmed with feelings of love,
and I can't control myself when overwhelmed by love for certain things,
or something like that...
or something like that...
I get it!
I get it!
Huh?
Huh?
Crap! I sympathized with her without thinking...
Crap! I sympathized with her without thinking...
A-Anyway, I promise I won't tell anyone!
A-Anyway, I promise I won't tell anyone!
I'll tell Ucchan to keep quiet too!
I'll tell Ucchan to keep quiet too!
You're a kind person,
Mitsuya-san...
Ms. Mitsuya.
...you're a kind person.
You think so?
You think so?
I thought you were a scary person,
I thought you were scary,
but I guess that's only with Senior Tateishi, huh?
but I guess that's only with Tateishi-senpai, huh?
Oh, no! This is bad...
Oh no! This is bad...
Well, I can see why, though.
Well, I can see why, though.
Eh?
Eh?
Senior Tateishi is oddly nitpicky about things like formatting and fonts.
Tateishi-senpai is oddly nitpicky about things like formatting and fonts.
You're like a fussy old maid!
You're like a fussy old maid!
Tch.
Tch.
Ahh, I get that.
Ahh, I get that.
Tateishi's so particular about certain things.
Tateishi-kun's so particular about certain things.
You should organize your items properly.
You should organize your items properly.
Oh, shut up!
Oh, shut up!
If a phone call is taking a while, he'll stand behind you.
If a phone call is taking a while, he'll stand behind you.
You okay?
You okay?
Yeah, I get it. He's such a busybody, isn't he?
Yeah, I get it. He's such a busybody, isn't he?
It's getting cold.
It's getting cold. Put this on.
Put this on.
And lately, during lunch breaks, he's always looking at his phone and smirking.
And lately, when on lunch break, he's always looking at his phone and smirking.
I get—
I get—
That's when he's chatting with me!
That's when he's chatting with me!
You must really hate him, huh?
You must really hate him, huh?
Keeping secrets is really hard.
Keeping secrets is really hard.
I mean, is that how people see Masugu?
I mean, is that how people see Masugu?
But still, I think he's a good person.
But still, I think he's a good person.
He's fussy and a busybody and makes you want to talk back to him.
He's fussy and a busybody and makes you want to talk back to him.
But he always puts others first,
But he always puts others first,
and when he complains, he smiles and says, "Well, it is what it is."
and when he complains, he smiles and says, "Well, it is what it is."
I know that...
I know that...
Because I'm his girlfriend.
Because I'm his girlfriend.
Ah!
Ah!
Geez...
Geez...
Oh, well.
Oh, well.
That's why I fell in love with him.
That's why I fell in love with him.
He's a really earnest person.
He's a really earnest person.
Well, because of that, both the section chief and I end up relying on him too much.
Well, because of that, both the section chief and I end up relying on him too much.
His personality invites misfortune.
His personality invites misfortune.
I get it!
I get it!
Eh?
Eh?
Like, no matter how much I get ahead of myself and end up causing trouble,
Like, no matter how much I get ahead of myself and end up causing trouble,
he always deals with it,
he always deals with it,
even covering me, and forgives all my selfishness with a smile.
even covering for me, and forgives all my selfishness with a smile.
He doesn't make mistakes at work, and he says things that are hard to say.
He doesn't make mistakes at work, and he says things that are hard to say.
True.
True.
Right? And even though he's so attentive to others,
Right? And even though he's so attentive to others,
when it comes to himself, he's like, 'It's fine,'
when it comes to himself, he's like, "It's fine."
and I want to tell everyone how much I've been saved by him so many times,
I want to tell everyone how he's helped me out so many times,
but he wouldn't want that.
but he wouldn't want that.
Part of me likes being the only one that.
Part of me likes being the only one who knows.
Anyway, that's just another reason that I'm in—
Anyway, that's just another reason that I'm in—
No, I don't get any of that.
No, I don't get any of that.
I'm not that interested in Senior Tateishi.
I'm not that interested in Tateishi-senpai.
Cohort dynamics seem so complicated.
Cohort dynamics seem so complicated.
I joined partway through the year.
I joined partway through the year.
That was close...
That was close...
You okay?
You okay?
My shoulder is stiff...
My shoulder is stiff...
Are you okay?
Are you okay?
Shall I massage you?
Would you like a massage?
By the way, what did you talk about with Morizono today?
By the way, what did you talk about with Morizono today?
Ah, well,
Ah, well,
I needed to consult with her about a new product.
I needed to consult with her about a new product.
With accounting?
With accounting?
More importantly, I heard from Morizono about your reputation.
More importantly, I heard from Morizono-san about your reputation.
I didn't realize people saw you that way.
I didn't realize people saw you that way.
How do they see him?
How do they see me?
That's a secret.
That's a secret.
You're being unusually considerate today.
You're being unusually considerate today.
Well, I saw you doing some heavy work today.
Well, I saw you doing some heavy work today.
I've been holding back from wanting to touch you ever since.
I've been holding back from wanting to touch you ever since.
After you're done, we'll switch, okay?
After you're done, we'll switch, okay?
Did she think a massage would be enough?
Does she seriously think this will end with just a massage?
A revised version of the sample based on Ms. Morizono's opinion!
A revised version of the sample based on Morizono-san's feedback!
Oh, is it already finished?
Oh, is it already finished?
You can have it, Supervisor Mita.
You can have it, Mita-san.
Please give me your opinion.
Please give me your opinion.
Ucchan and Yucchan, too.
Ucchan and Yucchan, too.
Here.
Here.
Somei, you should try it too!
Somei-kun, you should try it as well!
Ah, that part...
Ah, that part...
Let me see it.
Let me see it.
Like this, and this... There you go.
Like this, and this... There you go.
Thank you very much.
Thank you very much.
This is terrible!
This is terrible!
What is this data?
What is this data?
There are too many columns!
There are too many columns!
I thought it would be easier to include the information on the outstanding—
I thought it would be easier to include the information on the outstanding—
I'm saying the way you summarized it is too simplistic!
I'm saying the way you included it was sloppy!
Our assistant director is picky as always.
Our assistant director is as picky as ever.
Don't worry about it.
Don't worry about it.
Yeah.
Yeah.
I was so confident with my document.
I was proud of it too...
There were only two extra columns!
There were only two extra columns!
He's just being picky.
He's just being picky.
Of course I'll fix it! But still...!
Of course I'll fix it! But still...!
What's wrong? Tateishi?
What's wrong? Tateishi?
Did something happen?
Did something happen?
It's nothing.
It's nothing.
Crap, it must be showing on my face.
Crap, it must be showing on my face.
How pathetic...
How pathetic...
Oh, if it isn't Mitsuya! Good work there!
Oh, if it isn't Mitsuya-chan! Good work there!
The difficult part of office romance is having to face each other in situations like this...
One downside of office romance is having to face each other in situations like this...
Tateishi, your natural enemy has arrived.
Tateishi, your natural enemy has arrived.
I don't want her to see me when I'm grumpy about work.
I don't want her to see me when I'm grumpy about work.
But she wouldn't come close anyway, right?
But it's not like she'd come over anyway.
Oh, great! What a good timing!
Oh, great! What perfect timing!
I need your help with tasting the improved version of the new product samples.
I need your help tasting the improved version of the new product samples.
I'm going around asking for everyone's opinion.
I'm going around asking for everyone's opinion.
Oh, you can have some too!
Oh, you can have some too!
I think this coconut powder works well.
I think this coconut powder works well.
It really adds variety to the flavor, right?
It really adds variety to the flavor, right?
There's quite a lot of chocolate coating on it.
There's quite a lot of chocolate coating on it.
That's its selling point!
That's its selling point!
This one has a satisfying feel to it.
This one has a satisfying feel to it.
Here, you try too, Tateishi.
Here, you try it too, Tateishi-kun.
What? Me too?
What? Me too?
Of course.
Of course.
Well, this has to do with work, so it's fine, right?
Well, this is work-related, so it's fine, right?
Then, don't mind if I do...
Then, don't mind if I do...
H-How is it?
H-How is it?
Well, it's fine, I guess?
Well, it's fine, I guess?
Huh?
Huh?
Eh?
Eh?
Hey, your opinion is not helpful at all!
Hey, your opinion isn't helpful at all!
It's fine if you say it's bad.
It's fine if you think it's bad.
Just tell me your honest opinion.
Just tell me your honest opinion.
She's amazing.
She's amazing.
Meanwhile I'm over here sulking about my work...
Meanwhile, I'm over here sulking about my work...
The chocolate...
The chocolate...
Yes?
Yes?
It melted easily and stuck to fingers.
It melted easily and stuck to my fingers.
And since the coating is so many, it could use more than one flavor.
And since there's so much to eat, it could use more than one flavor.
I see. Maybe the part I thought was its selling point was a flaw.
I see. Maybe what I thought was its selling point is actually a flaw.
You really don't hold back, huh?
You really don't hold back, huh?
No wonder you two don't get along.
No wonder you two don't get along.
But...
But...
It's true that people don't like getting their hands dirty.
It's true that people don't like getting their hands dirty.
And I didn't consider the lack of flavors...
And I didn't consider the lack of flavors...
Tateishi.
Tateishi-kun.
Thank you.
Thank you.
Alright! I have to figure out some fixes!
Alright! I need to figure out some fixes!
Thanks for your help, everyone!
Thanks for your help, everyone!
She's a tough one.
She's a tough one.
Tateishi?
Tateishi?
Sorry, I have to get back to work.
Sorry, I have to get back to work.
Alright!
Let's do this!
I won't lose to her!
Can't let her outdo me!
- Select your character!
Select your character!
- That character isn't cut out - Select your character!
Roar!
- for the next stage. - Roar!
Brave Tiger!
- Ah! - Brave Tiger!
That character isn't cut out for the next stage.
- Brave Tiger!
Ah!
Shut up! I'm choosing based on their looks!
Shut up! I just like the way it looks, okay?!
She's got switching between work and play down to a science...
She's got switching between work and play down to a science...
Now, since you both worked so hard today...
Now, since you both worked so hard today...
...I've got a reward for you.
...I've got a reward for you.
If you want to go drinking, just say it.
If you want to go drinking, just say it.
Because you haven't gone out with me at all lately!
But you two have totally been ignoring my invitations lately!
Well, well.
Well, well.
Come to think of it, Yui said she's going to the competition's after-party today.
Come to think of it, Yui said she's going to the competition's after-party today.
Everyone planned it for me!
Everyone planned a party for me!
I guess I'll go out for some drinks too.
I guess I'll go out for some drinks too.
Let's go. It's been a while.
Let's go. It's been a while.
Yaay!
Yaay!
This is great!
This is great!
Going out to drink in the middle of the week!
Going out for drinks in the middle of the week!
It's going to give me the energy I need for tomorrow.
This will give me plenty of energy for tomorrow.
Right, Mitsuya?
Right, Mitsuya-san?
But I didn't expect to run into you guys from the planning department here.
But I didn't expect to run into you guys from the planning department here.
Yeah, true.
Yeah, true.
What's wrong, Tateishi?
What's wrong, Tateishi?
You've been quiet today.
You've been quiet today.
Mitsuya, say something!
Mitsuya-san, say something!
Like you always do!
Like you always do!
Mitsuya, you can really hold your liquor, huh?
Mitsuya-san, you can really hold your liquor, huh?
Another one, please!
Another one, please!
I should've asked for the name of this place...
I should've asked her for the name of this place ahead of time...
Tateishi!
Tateishi-san!
Cheers!
Cheers!
Y-Yeah, cheers...
Y-Yeah, cheers...
Oh? You're more easygoing than I expected!
Oh? You're more easygoing than I expected!
Because everyone thinks accountants are boring, you know?
Because everyone thinks accountants are boring, you know?
Hey, Somei! Come join us!
Hey, Somei-kun! Come join us!
You're drinking in the corner by yourself again!
You're drinking in the corner by yourself again!
Nah, I'm fine.
Nah, I'm fine.
It's okay, come on! Cheers!
It's okay, come on! Cheers!
Huh? Is that juice?
Huh? Is that juice?
You're not drinking?
You're not drinking?
Nah.
Nah.
Oh, right! Speaking of not drinking,
Oh, right! Speaking of not drinking,
at the last drinking party, the manager made an original cocktail
at the last drinking party, the manager made an original cocktail
by mixing non-alcoholic beer with turmeric tea and gave it to Mr. Mita, and...
by mixing non-alcoholic beer with turmeric tea and gave it to Mita-san, and...
What is it? What did I do?
What is it? What did I do?
- Ah, sorry. Got a phone call. - You already forgot it?
Ah, sorry. Got a phone call.
You forgot already?
He ran away again.
He ran away again.
He just transferred into our department and hasn't really opened up to us yet.
He just transferred to our department and hasn't really opened up to us yet.
Well, he doesn't seem like that kinda guy.
Well, yeah... he doesn't seem like that kinda guy.
Then, Micchan said
Then, Micchan said,
"He's one of us now," and she's been trying to talk to him.
"He's one of us now," and she's been trying to talk to him.
So he's started coming out to drink with us.
So he's started coming out to drink with us and such.
Oh...
Oh...
Micchan is really dependable!
Micchan is really dependable!
She's so good at looking after people.
She's so good at looking after people.
But I always end up passing out and having to be taken care of.
But I always end up passing out and needing to be taken care of.
You need to learn self-control!
You need to learn some self-control!
Micchan is always doing so much for us.
Micchan always does so much for us.
That's why I'm glad she's enjoying herself and not worrying about the others today.
That's why I'm glad she's enjoying herself and not worrying about the others today.
She's the reason why we're holding this party!
She's the reason we're holding this party!
I see.
I see.
I feel proud and a little embarrassed for her at the same time...
I feel proud and a little embarrassed for her at the same time...
But still...
That aside...
Isn't she drinking too fast?!
...isn't she drinking a little too fast?!
I knew it!
I knew it!
Hey, Mitsuya.
Hey, Mitsuya.
Tateishi?
Tateishi-kun?
Are you going to puke?
Are you going to puke?
Here, take my hand.
Here, take my hand.
I'm fine... I just need to rest for a little while...
I'm fine... I just need to rest for a little while...
Then you should head back and lie down...
Then you should head back and lie down...
No!
No!
What?
What?
Because I don't want to worry everyone...
Because I don't want to worry everyone...
So this is the "dependable Micchan," huh?
So this is the "dependable Micchan," huh?
You're such a show-off.
You're such a show-off.
Well, I'll rub your back until you feel better.
Well, I'll rub your back until you feel better.
No, we'll be found out...
No, we'll be found out...
Come on, this is normal when someone's drunk.
Come on, this is normal when someone's drunk.
You don't get drunk and hide like this when you go drinking, right?
You don't get drunk and hide like this every time, do you?
I don't usually drink this much...
I don't usually drink this much...
So this was...
So this was...
...my fault, then?
...my fault, then?
Sorry for crashing your party.
Sorry for crashing your party.
Seriously! I was so surprised!
Seriously! I was so surprised!
Chief Hayakawa won't stop talking about you since we're in the same cohort!
Chief Hayakawa won't stop talking about you since we're in the same cohort!
But...
But...
Your hand is so nice and cool...
Your hand is so nice and cool...
Hey, Yui! Don't fall asleep here!
H-Hey, Yui! Don't fall asleep here!
I'm gonna sleep over tonight...
I'm gonna sleep over tonight...
That's fine, but...
That's fine, but...
Hey, come on, wake up.
Hey, come on, wake up.
Umm...
Umm...
Eh?
Eh?
Excuse me, umm...
Excuse me, umm...
Was he there the whole time?
Was he there the whole time?
I couldn't leave.
I couldn't leave.
What'd we talk about?
What'd we talk about?
But it would be rude if I didn't say anything.
But it would be rude if I didn't say anything.
Oh, crap! Not good!
Oh, crap! Not good!
You two are dating, aren't you?
You two are dating, aren't you?
In secret.
In secret.
Yep.
Yep.
What if I said that I thought you were Ucchan?!
What if I said that I thought you were Ucchan?!
No, that's impossible.
No, that's impossible.
We were calling each other by name after all.
We were calling each other by name, after all.
Get down!
Get down!
Is this some battlefield?!
Is this some battlefield?!
Maybe Somei was drunk too, so he won't remember...
Maybe Somei-kun was drunk too, so he won't remember...
Wait! He doesn't even drink!
Wait! He doesn't even drink!
Calm down...
Calm down...
Somei usually takes his breaks in the warehouse.
Somei-kun usually takes his breaks in the warehouse.
Because no one goes there.
Because no one goes there.
Why don't we corner him there and take him down...
Why don't we corner him there and take him down...
Wait, wait! What exactly are you planning?!
Wait, wait! What exactly are you planning?!
Don't worry about it!
Don't worry about it!
He doesn't seem like the kind of person to spread rumors, right?
He doesn't seem like the type to spread rumors, right?
That's true, but...
That's true, but...
But if he lets it slip to someone, it'll be a rumor...
If he lets it slip to someone, it'll become a rumor...
And they'll say we're mixing our work and personal lives...
And they'll say we're mixing our work and personal lives...
Well, I don't want that either...
Well, I don't want that either...
Especially since she's worked hard on the competition too.
Especially after she worked so hard on the competition.
I know
I know
how hard you are working in accounting.
how hard you are working in accounting.
I don't want your reputation to change because of me...
I don't want your reputation to change because of me...
Ahh, geez!
Ahh, geez!
It'll be okay!
It'll be okay!
It's not like we're doing anything wrong!
It's not like we're doing anything wrong!
Just act the same way you always do.
Just act the same way you always do.
Okay.
Okay.
And everything seems normal as usual.
Luckily, everything seems business as usual.
He doesn't seem like the type to talk.
He doesn't seem like the type to talk.
My reputation, huh?
My reputation, huh?
Tateishi.
Tateishi.
The director approved this on the first try.
The director approved this on the first try.
Good job.
Good job.
You're always off in a corner, huh?
You're always off in a corner, huh?
Sorry to interrupt your break.
Sorry to interrupt your break.
About yesterday...
About yesterday...
Please don't tell anyone else, okay?
Please don't tell anyone else, okay?
I guess I'm getting myself involved in a real secret, huh?
I guess I'm getting myself involved in a real secret, huh?
He's not wrong...
He's not wrong...
But, still... Why are you hiding it?
But still... Why are you hiding it?
It's not like it's forbidden by the company or anything.
It's not like it's against company policy or anything.
Huh?
Huh?
Whether you're dating or not,
Whether you're dating or not,
there are always people spreading rumors left and right.
there are always people spreading rumors left and right.
That's because...
That's because...
It's about the distinction.
It's about the distinction.
I was thinking the same thing at first.
I was thinking the same thing at first–
Why we're doing this even though we were finally dating.
why were we doing this even though we were finally dating?
But before we were a couple,
But before we were a couple,
we were colleagues working at the same company.
we were colleagues working at the same company.
I heard Mitsuya is a dependable person in the planning department, right?
I heard Mitsuya-san is a dependable person in the planning department, right?
The closer the distance,
The closer the distance,
the more I feel like I want to take care of my work self,
the more I feel like I want to take care of my work self,
and I don't really want to mix in my private life with that.
and I don't really want to mix my private life with that.
But we got caught in the end, so I don't know if this made any sense.
But we got caught in the end, so I don't know if this makes any sense.
That's why...
That's why...
Please...
Please...
I'm sorry about the trouble we're causing you.
I'm sorry for the trouble we're causing you.
But could you please keep quiet about us?
But could you please keep quiet about us?
I see.
I see.
It's not like you two are guaranteed to get married or anything.
It's not like you two are guaranteed to get married or anything.
Huh?
Huh?
Mar...?!
Mar...?!
It would make things more difficult.
It would make things more difficult.
No! That's not what I...!
No! That's not what I...!
Don't worry.
Don't worry.
I wasn't planning on telling anyone anyway.
I wasn't planning on telling anyone anyway.
Because I owe that much to Ms. Mitsuya.
Because I owe that much to Mitsuya-san.
Thanks...
Thanks...
But I was shocked when I saw her different personality.
It was surprising to see how different she was.
So you two were like that, huh?
So you two were like that, huh?
Ah!
Ah!
But that's a good thing, no?
But that's a good thing, no?
Are you bragging to me?
Are you bragging to me?
I'm glad Somei is a good guy.
I'm glad Somei-kun is a good guy.
But... Marriage, huh?
But... marriage, huh?
I see.
I see.
I suppose, one day,
I suppose, one day,
that could be in our future.
that could be in our future.
I...
I...
...want to keep spending each and everyday walking beside you.
...want to keep spending each and every day walking beside you,
Watching you shine
watching you shine
and do your best.
and do your best.