テキスト比較

2 つのテキスト ファイルの違いを見つける

表示

レイアウト
比較精度
構文

処理

Natsume's Book of Friends - S05E01 - Commie vs CyC

作成日 差分は期限切れになりません
145 削除
435 行
200 追加
464 行
# [Commie] Natsume's Book of Friends - S05E01 (Dialogue only)
# [CyC] Natsume's Book of Friends - S05E01 (Dialogue only)


Gi: Natsume!
Gi: Natsume-sama!
Gi: Natsume Reiko!
Gi: Natsume Reiko-sama!
Gi: My name...
Gi: My name...
N: Sure.
N: Sure.
N: But I'm not Reiko.
N: But I'm not Reiko.
Gi: No. You are Natsume Reiko.
Gi: No. You are Natsume Reiko-sama.
N: I'm not.
N: I am not.
N: I'm Takashi, her grandson.
N: I'm Takashi, her grandson.
N: Reiko is...
N: Reiko-san is...
Gi: No, you're Natsume.
Gi: No, you're Natsume.
Gi: You're Natsume Reiko.
Gi: You're Natsume Reiko.
N: I told you, I'm not...
N: I am not...
Gu: That scared me!
Gu: That scared me.
Gu: What happened, Natsume?
Gu: What happened, Natsume?
Gu: A ghost... woman...
Gu: A ghost... a woman...
Gi: A ghost... woman?!
Gi: A ghost... a woman?
Gi: Was she hot?!
Gi: Was she hot?
Gi: Was it a hot ghost?!
Gi: Was it a hot ghost?
Gi: Well?!
Gi: Well?
Gi: Wait, Natsume.
Gi: What, Natsume-kun?
Gi: You were asleep after sixth period?
Gi: You were asleep after sixth period?
Gi: I can't believe it.
Gi: I can't believe it.
Gu: Was there something good on TV last night?
Gu: Was there something good on TV last night?
Gu: No.
Gu: No...
Background: I'm so hungry. I want some chestnut rice!
Background: I'm so hungry. I want some chestnut rice!
N: Ever since I was little, \NI've seen strange things every now and then.
N: Ever since I was little, I've sometimes seen strange things.
N: Other people can't see them.
N: Other people don't seem to be able to see them.
N: They're probably what people call demons.
N: I think they're what people call "youkai."
N: My grandmother, Natsume Reiko, could see them just like me.
N: My grandmother, Natsume Reiko, could see them just like me.
N: She would battle the demons and win, \Nand then make them write their names down for her.
N: She would battle the youkai and win,
N: and then make them write their names down for her.
Gu: See you tomorrow!
Gu: See you tomorrow!
N: I inherited the book with their names, and that lets me control them.
N: I inherited the book with their names, and that lets me control them.
N: It's called "The Book of Friends."
N: It's called "The Book of Friends."
N: I spend my days returning the names to the demons who visit me.
N: I spend my days returning the names to the youkai who visit me.
Ny: What is your problem?
Ny: What is your problem?
Ny: Why do you always do this?
Ny: Why do you always do this?
N: Am I imagining that?
N: Am I imagining that?
N: A pot?!
N: A pot?
N: Pots don't normally roll vertically!
N: Pots don't normally roll vertically!
Ny: You got chased by a pot?
Ny: You got chased by a pot?
N: Yeah.
N: Yeah.
N: I may've just run into one that was rolling.
N: I may have just run into one that was rolling.
Ny: You managed to get away from it, \Nso it can't be that powerful.
Ny: You managed to get away from it,
Ny: so it can't be that powerful.
N: I hope so.
N: I hope so.
N: Come to think of it, how did Reiko protect herself?
N: Come to think of it,
N: Whenever I give back a name, \NI always see the same thing: my grandmother's smile.
N: how did Reiko protect herself?
: No matter how many times I do it,\N I always see her by herself.
N: Whenever I give back a name,
: I always see the same thing: my grandmother's smile.
: No matter how many times I do it,
: I always see her by herself.
: Okay, I'll be back later!
: Okay, I'll be back later!
Gi: Thanks!
Gi: Thanks!
Ny: Hey, Natsume! What's that?
Ny: Natsume, what's that?
Ny: Are those round things sweets?
Ny: Are those round things sweets?
Ny: Buy me sweets!
Ny: Buy me sweets!
N: Come on, Master.
N: Come on, Sensei. Look.
Ny: Buy them!
Ny: Buy them!
Ny: Sweets!
Ny: Sweets!
N: Look! That watch shop...
N: Look! That watch shop...
Gi: That's right.
Gi: That's right.
Gi: My kid finally made it into that school.
Gi: My kid finally made it into that school.
Gi: I feel so relieved!
Gi: I feel so relieved!
Gi: I'm jealous.
Gi: I'm jealous.
: Mine's got exams next year, \Nyet they aren't doing anything.
: Mine's got exams next year and they aren't doing anything.
Ny: You know them?
Ny: You know them?
N: Yeah.
N: Yeah.
N: I met them when my relatives got together.
N: I've met them when my relatives got together.
Ny: Great. Let's go, Natsume.
Ny: Great. Let's go, Natsume.
N: Wait, Master.
N: Wait, Sensei.
N: This isn't a chance I get often.
N: This isn't a chance I get often.
N: I'll go talk to them.
N: I'll go talk to them.
Ny: What?
Ny: What?
Gi: Bye.
Gi: Bye.
Gi: See you later.
Gi: Yeah.
N: Hello.
N: Hello.
Gi: Oh dear.
Gi: Oh dear.
N: I'm Natsume Takashi. It's been a while.
N: It's been a long time.
N: I'm Natsume Takashi.
N: You were very kind to me before.
N: You were very kind to me before.
Gi: Natsume?
Gi: Natsume?
Gi: Oh my.
Gi: Oh my.
Gi: Where do you live now?
Gi: Where do you live now?
Gi: I'm sorry. We were, you know...
Gi: I'm sorry. We were... you know.
N: Don't worry, everything's calmed down.
N: No, everything's calmed down.
N: Sorry for how I acted.
N: I'm sorry for everything I did back then.
Gi: That's right.
Gi: That's right.
Gi: Just because you're a kid doesn't mean you can play by scaring everyone around you.
Gi: Just because you're a kid doesn't mean you can play by scaring
: everyone around you.
N: Yes. I'm sorry.
N: Yes. I'm sorry.
N: So, there's something I wanted to ask you.
N: So, there's something I wanted to ask you.
N: Do you know anyone who would know about my grandmother on my mother's side?
N: Do you know anyone who would know about
: my grandmother on my mother's side?
Gi: The Natsume family?
Gi: The Natsume family?
N: I'd like to know about my relatives on my mother's side too.
N: I'd like to know about my relatives on my mother's side, too.
: Oh.
Gi: But you know, the Natsume family had no relatives for two generations.
Gi: But you know, the Natsume family\N had no relatives for two generations.
Gi: That's why you came to us, right?
Gi: That's why you came to us, right?
Gi: I remember they were very strange and not quite well in the head.
Gi: I remember they were very strange,
Gi: and not quite well in the head.
Gi: Especially when your mother was born...
Gi: Especially when your mother was born...
N: I'm sorry.
N: I'm sorry.
N: You're right.
N: You're right.
N: I'm sorry for asking something that's so difficult to talk about.
N: I'm sorry for asking something that's so difficult to talk about.
N: Thank you.
N: Thank you.
Gi: I see. Well, take care.
Gi: I see.
Gi: Well, take care.
Ny: Hey, Natsume.
Ny: Hey, Natsume.
T: Natsume.
T: Natsume.
N: T-Tanuma!
N: T-Tanuma!
N: What are you doing here?
N: What are you doing here?
T: Huh? I was doing some shopping over there.
T: I was doing some shopping over there.
T: Are you okay, Natsume?
T: Are you okay, Natsume?
N: D-Did you hear that?
N: D-Did you hear that?
T: No, but I saw some of it.
T: No, but I kind of saw.
T: Who was that?
T: Who was that?
T: No, sorry. I didn't mean...
T: No, sorry.
N: No, I'd like to tell you. Please.
T: I didn't mean...
N: No, please listen, actually.
N: She's a relative on my father's side.
N: She's a relative on my father's side.
N: I wanted to ask about my grandmother, \Nbut they almost always say the same thing.
N: I wanted to ask about my grandmother,
N: She could see demons, like me.
N: but they almost always say the same thing.
N: So they say she was weird, \Nor that she wasn't right in the head.
N: She could see youkai, like me.
N: And I remember hearing when I was young that Reiko,
N: So they say she was weird,
N: or not right in the head.
N: And I remember hearing when I was young that Reiko-san,
N: my grandmother, had a child without getting married.
N: my grandmother, had a child without getting married.
N: My mother didn't know who her father was.
N: My mother didn't know who her father was.
N: So they say her man must've abandoned her...
N: So they say her man must have abandoned her...
T: Natsume.
T: Natsume.
T: It's okay.
T: It's okay.
保存された差分